1
00:02:54,716 --> 00:02:57,675
- Señor Ríos.
- Oh, buenos días matrona.

2
00:02:57,886 --> 00:03:00,299
- Buen día.
- ¿Cómo está tu paciente?

3
00:03:00,597 --> 00:03:03,010
El Dr. Saunders quiere hablar con usted.

4
00:03:03,850 --> 00:03:05,216
¿Pasa algo mal?

5
00:03:05,894 --> 00:03:07,886
El médico está esperando en su consultorio.

6
00:03:14,903 --> 00:03:17,065
Ah, Rivers, buenos días.

7
00:03:17,114 --> 00:03:18,605
Te he estado esperando.

8
00:03:19,032 --> 00:03:20,032
¿Cómo está mi esposa?

9
00:03:20,659 --> 00:03:23,322
Su esposa ya no está en el hospital.

10
00:03:24,621 --> 00:03:27,079
Su esposa ha dejado nuestro cargo.

11
00:03:28,291 --> 00:03:29,532
Ella ha desaparecido.

12
00:03:30,502 --> 00:03:32,368
Cuando la hermana entró esta mañana,
ella se había ido.

13
00:03:33,463 --> 00:03:36,956
¿Estás tratando de decirme eso?
¿Se fue sola a casa... en su estado?

14
00:03:37,008 --> 00:03:39,528
Estoy tratando de decirte, Rivers,
que ella se fue por su propia voluntad.

15
00:03:40,554 --> 00:03:42,341
No sabemos cuándo, no sabemos dónde.

16
00:03:44,725 --> 00:03:47,593
sabia que ella estaba podrida
desde el primer día que la vi.

17
00:03:52,607 --> 00:03:53,607
¿Raman?

18
00:03:56,069 --> 00:03:57,069
¿Raman?

19
00:04:02,284 --> 00:04:03,284
¡Raman!

20
00:04:05,036 --> 00:04:06,036
¿Gopi?

21
00:04:08,039 --> 00:04:09,039
¿Abrahán?

22
00:04:18,383 --> 00:04:19,383
¿Gopi?

23
00:04:33,440 --> 00:04:34,440
¿Olivia?

24
00:04:42,240 --> 00:04:43,240
¿Olivia?

25
00:04:46,536 --> 00:04:47,536
Olivia.

26
00:04:52,667 --> 00:04:53,667
Olivia.

27
00:05:00,425 --> 00:05:03,463
Douglas se volvió a casar
poco después del divorcio

28
00:05:03,553 --> 00:05:06,296
y a alguien mucho más
más adecuado que Olivia.

29
00:05:07,224 --> 00:05:10,137
Produjo un montón de
Pequeños constructores de imperios, creo.

30
00:05:10,769 --> 00:05:12,260
Ese fue el problema con Olivia.

31
00:05:12,562 --> 00:05:15,896
él seguía diciéndole que ella no lo era
basta de constructor de imperios,

32
00:05:16,191 --> 00:05:18,228
ella no era una memsahib adecuada.

33
00:05:19,778 --> 00:05:21,110
Tú tampoco lo pareces

34
00:05:22,030 --> 00:05:23,817
No es que ya los críen.

35
00:05:25,700 --> 00:05:27,316
¿Esto todavía está encendido?

36
00:05:28,495 --> 00:05:31,112
Oh no, la cinta se acabó.

37
00:05:32,374 --> 00:05:36,038
Sí, supongo que hoy en día.
simplemente sal ahí fuera

38
00:05:36,127 --> 00:05:37,959
seguir a algún gurú o algo así.

39
00:05:38,213 --> 00:05:39,374
¿Es eso lo que estás haciendo?

40
00:05:39,422 --> 00:05:42,085
No, por supuesto que no, por supuesto que no.

41
00:05:42,133 --> 00:05:45,046
<i>Mira, ella estaba indignada
dos convenciones,</i>

42
00:05:45,220 --> 00:05:48,804
<i>los de su propio pueblo,
y los de los indios,</i>

43
00:05:49,224 --> 00:05:51,967
<i>cuyas convenciones son,
en todo caso, incluso más fuerte.</i>

44
00:05:52,811 --> 00:05:55,303
<i>Y por supuesto no puedes hacer nada...</i>

45
00:05:55,897 --> 00:05:58,230
Muchas gracias, Harry.
habéis sido absolutamente maravillosos.

46
00:05:58,358 --> 00:06:00,941
Dios sabe qué
indiscreciones que cometí,

47
00:06:01,027 --> 00:06:02,734
qué frijoles he derramado.

48
00:06:03,530 --> 00:06:05,396
Ya no importa un carajo.

49
00:06:07,367 --> 00:06:09,825
Oh, mira, este eres tú.

50
00:06:10,829 --> 00:06:14,288
Has guardado todas esas cartas
Olivia le escribió a Marcia, ¿y tú?

51
00:06:14,374 --> 00:06:15,990
Sí, claro.

52
00:06:16,167 --> 00:06:18,625
Sabes, no lo haces
parecerse a Marcia solía,

53
00:06:19,129 --> 00:06:20,129
ni un poquito.

54
00:06:21,172 --> 00:06:24,085
No, supongo que las mujeres han cambiado.

55
00:06:24,301 --> 00:06:25,883
no es como era.

56
00:06:26,428 --> 00:06:29,387
Tu abuela sigue en París.

57
00:06:29,764 --> 00:06:31,221
Olivia en la India.

58
00:06:31,933 --> 00:06:34,596
Dios mío, pero eran románticos.

59
00:06:35,353 --> 00:06:37,436
todo por amor y ese tipo de cosas.

60
00:06:39,524 --> 00:06:41,891
Tienes mejores cosas
que hacer ahora me atrevo a decir, ¿eh?

61
00:06:42,861 --> 00:06:43,977
Ah...

62
00:06:44,279 --> 00:06:45,565
No lo sé.

63
00:06:45,822 --> 00:06:46,687
¿Qué?

64
00:06:46,740 --> 00:06:48,857
- Habla.
- Bien.

65
00:06:49,409 --> 00:06:52,026
Lo mismo, será mejor
ten cuidado ahí fuera.

66
00:06:53,038 --> 00:06:55,701
Espero que hayas tenido todos esos
las inyecciones que hay que tener.

67
00:06:56,207 --> 00:06:58,699
no me gustaria verte
yendo a Satipur sin ellos

68
00:06:58,835 --> 00:07:00,121
o a Khatm.

69
00:07:00,420 --> 00:07:03,254
Ana, recuerda siempre,

70
00:07:03,340 --> 00:07:06,128
cada vieja mano de la India
te dire lo mismo....

71
00:07:06,843 --> 00:07:10,177
No hay agua, nunca, en ninguna parte.

72
00:07:10,764 --> 00:07:12,551
Ésa es la regla de oro número uno.

73
00:07:13,433 --> 00:07:18,019
Y nada de alimentos crudos,
ni fruta, ni ensaladas...

74
00:07:18,563 --> 00:07:19,929
regla de oro número dos.

75
00:07:41,670 --> 00:07:44,003
Siempre quise investigar,

76
00:07:44,089 --> 00:07:46,706
Descubre qué pasó con Olivia.

77
00:07:48,593 --> 00:07:50,880
Ella era la hermana de mi abuela Marcia.

78
00:07:51,179 --> 00:07:52,886
y escribí largas cartas reveladoras

79
00:07:52,973 --> 00:07:55,761
que me regaló mi abuela
a mi madre, y ella a mí.

80
00:07:57,268 --> 00:07:59,760
Pero ahora me estoy involucrando
no sólo en la vida de Olivia,

81
00:07:59,813 --> 00:08:02,601
pero en otros,
como la familia con la que me hospedo.

82
00:08:02,649 --> 00:08:03,981
Namaste.

83
00:08:04,192 --> 00:08:07,105
y a veces
los dos son difíciles de reconciliar.

84
00:08:43,982 --> 00:08:46,520
Estamos empezando a
Parece un poco civilizado.

85
00:08:47,110 --> 00:08:49,568
La señora Crawford, la esposa del coleccionista,

86
00:08:49,654 --> 00:08:51,111
la Burra Memsahib,

87
00:08:51,156 --> 00:08:53,569
Vino a inspeccionarme en mi nido hoy.

88
00:08:54,576 --> 00:08:58,160
No creo que ella piense mucho en mí...
o el nido,

89
00:08:58,246 --> 00:08:59,487
pero ella tiene mucho tacto.

90
00:08:59,789 --> 00:09:04,454
Ella me dijo que sabe lo difícil
el primer año siempre lo es

91
00:09:04,544 --> 00:09:06,126
y si hubiera alguna cosita

92
00:09:06,212 --> 00:09:08,374
ella posiblemente podría hacer
para facilitarme las cosas,

93
00:09:08,506 --> 00:09:11,999
bueno, solo debo considerar
que ella esté siempre ahí.

94
00:09:12,594 --> 00:09:14,551
Dije "gracias", recatadamente.

95
00:09:15,472 --> 00:09:20,058
En realidad, ella estando allí
es lo unico dificil,

96
00:09:20,977 --> 00:09:23,435
Por lo demás, todo es demasiado perfecto.

97
00:09:24,189 --> 00:09:25,930
Si tan solo pudiera haberle dicho eso.

98
00:10:04,187 --> 00:10:05,723
Señor Rufus Mackleworth,

99
00:10:06,356 --> 00:10:08,313
Sr. James Crawford,

100
00:10:09,400 --> 00:10:11,266
Mayor Arthur Minnes.

101
00:12:05,225 --> 00:12:06,591
No es a lo que estás acostumbrado.

102
00:12:06,643 --> 00:12:09,306
Oh, es mucho mejor
de lo que estoy acostumbrado.

103
00:12:09,729 --> 00:12:13,097
Pero ¿no te gusta una silla?
o una mesa, unas cortinas?

104
00:12:13,274 --> 00:12:14,139
¿Cortinas?

105
00:12:14,192 --> 00:12:15,808
Prefiero estar atento.

106
00:12:27,205 --> 00:12:29,037
- ¿Entendiste eso?
- No.

107
00:12:29,082 --> 00:12:31,495
Dijo que la comida está lista.

108
00:12:31,834 --> 00:12:33,575
"Bhojan" significa comida.

109
00:12:33,628 --> 00:12:36,336
"Bho" - es como con un "bo" y un "huh" -
bhojan.

110
00:12:36,381 --> 00:12:38,234
- Por favor toma tu alquiler.
- Oh, realmente no es necesario pero...

111
00:12:38,258 --> 00:12:39,624
Así que bhojan...

112
00:12:39,717 --> 00:12:40,878
¿Bhojan?

113
00:12:43,429 --> 00:12:45,216
Las circunstancias sociales son tales...

114
00:12:45,306 --> 00:12:46,171
¿Ritu?

115
00:12:46,224 --> 00:12:48,011
Eso...

116
00:12:48,059 --> 00:12:49,220
Realmente no tenemos otra opción.

117
00:12:57,986 --> 00:12:59,193
¿Ana?

118
00:13:11,958 --> 00:13:15,201
Me interesaria saber tu opinion
sobre matrimonios precoces.

119
00:13:15,712 --> 00:13:18,420
No sé nada al respecto,
¿Por qué no le preguntas a Ritu?

120
00:13:18,548 --> 00:13:20,585
ella no esta acostumbrada a hablar
mucho con la gente.

121
00:13:31,978 --> 00:13:36,894
Casa.

122
00:13:38,234 --> 00:13:40,851
Oh, eso es mejor, eso es encantador.

123
00:13:46,826 --> 00:13:49,819
Esto es muy bueno, muy bueno.
suelto, es bueno.

124
00:13:50,038 --> 00:13:51,370
¿Cómo me veo?

125
00:15:42,567 --> 00:15:44,378
no tienes que venir
conmigo estoy bien,

126
00:15:44,402 --> 00:15:45,518
realmente lo soy.

127
00:15:53,244 --> 00:15:55,531
Yo... oh, querido.

128
00:16:27,069 --> 00:16:29,903
iba a la oficina de correos
y pensé en esperarte.

129
00:16:30,072 --> 00:16:31,483
- Aquí.
- No, gracias.

130
00:16:33,117 --> 00:16:34,904
Sabes, no puedo superar el hecho

131
00:16:34,994 --> 00:16:37,828
que tu oficina está en el bungalow de Olivia.

132
00:16:39,582 --> 00:16:40,851
De hecho, creo...

133
00:16:40,875 --> 00:16:43,583
...que tienes razón en lo que
era su salón.

134
00:16:43,669 --> 00:16:45,956
Ajá, vamos, vamos.

135
00:16:48,466 --> 00:16:51,209
- ¿Qué pasa, Inder Lal?
- Está bien.

136
00:17:04,398 --> 00:17:05,889
Mira, sé que algo anda mal.

137
00:17:05,942 --> 00:17:07,002
- Dime qué es.
- No es nada Ana.

138
00:17:07,026 --> 00:17:08,983
- No es nada.
- Oh, debes por favor.

139
00:17:09,320 --> 00:17:12,188
Mira, hay mucho
quiero hablar contigo sobre

140
00:17:12,365 --> 00:17:14,948
pero esta gente es simplemente ignorante,

141
00:17:15,034 --> 00:17:16,491
ellos no saben nada.

142
00:17:16,702 --> 00:17:18,443
Ellos simplemente, ya sabes,
ellos piensan que la razón

143
00:17:18,496 --> 00:17:20,158
has estado esperando por mí todo este tiempo

144
00:17:20,248 --> 00:17:22,706
es que es sexual,
eso es todo lo que saben.

145
00:17:22,750 --> 00:17:24,603
Oh, Dios mío,
Ni siquiera pensé en eso.

146
00:17:24,627 --> 00:17:25,993
Lo siento mucho.

147
00:17:26,045 --> 00:17:28,037
¿Por qué deberías arrepentirte?

148
00:17:28,089 --> 00:17:29,625
Deberían arrepentirse.

149
00:17:29,674 --> 00:17:32,007
Son simplemente unos tontos ignorantes.

150
00:17:55,783 --> 00:17:57,820
Justo el otro dia
Escuché de un incidente

151
00:17:57,868 --> 00:17:59,951
con una dama inglesa en Muzzafarnagar.

152
00:18:00,746 --> 00:18:03,079
Era su dhobi, señora Rivers.

153
00:18:03,124 --> 00:18:04,990
Su propio lavandero.

154
00:18:06,252 --> 00:18:08,084
Él estaba planchando su ropa interior.

155
00:18:09,088 --> 00:18:11,171
Por supuesto, se emocionó.

156
00:18:11,757 --> 00:18:14,670
En cierto modo no puedes culparlos,
es su constitución,

157
00:18:15,303 --> 00:18:19,172
y toda esa comida picante que comen,
calienta la sangre.

158
00:18:20,057 --> 00:18:21,093
Bueno, ¿qué pasa ahora?

159
00:18:28,399 --> 00:18:29,640
Oh Dios mío.

160
00:18:31,861 --> 00:18:35,025
solo tienen un pensamiento
en sus cabezas señora Rivers,

161
00:18:35,323 --> 00:18:36,484
y eso es...

162
00:18:37,575 --> 00:18:39,316
ya sabes qué con una mujer blanca.

163
00:18:46,417 --> 00:18:49,751
¿Has visto la tumba de nuestra querida?

164
00:18:51,964 --> 00:18:53,751
- No.
- Ven.

165
00:19:01,849 --> 00:19:04,842
Tenemos la estatua, ese ángel de allí,

166
00:19:05,394 --> 00:19:08,137
de un mármol italiano
cortador se instaló en Mirat.

167
00:19:08,898 --> 00:19:10,309
Es hermoso.

168
00:19:12,151 --> 00:19:14,484
Mi bebé también era hermoso.

169
00:19:21,452 --> 00:19:24,536
Todos los días le digo a Willy "vámonos a casa".

170
00:19:25,790 --> 00:19:29,875
Sé que no puedo recuperar a mi bebé,
pero vámonos.

171
00:19:31,879 --> 00:19:32,995
Ven, ven, Juana.

172
00:19:33,339 --> 00:19:34,750
No debes hacer eso.

173
00:19:35,383 --> 00:19:38,046
Esta es la peor temporada para ello,
Ahí es cuando comienza el calor.

174
00:19:38,094 --> 00:19:39,446
Tan pronto como la llevemos a Simla

175
00:19:39,470 --> 00:19:41,462
ella estará tan bien como la lluvia,
¿No lo harás, niña?

176
00:19:46,727 --> 00:19:50,471
Mi madre sigue preguntando,
"¿Por qué Anne no está casada?"

177
00:19:53,067 --> 00:19:54,478
No sé qué decirle.

178
00:19:54,985 --> 00:19:56,351
¿Qué debería decirle?

179
00:19:58,572 --> 00:20:01,189
Bueno, bueno, te lo puedo decir.

180
00:20:02,576 --> 00:20:04,738
Yo quería, sólo...

181
00:20:05,871 --> 00:20:09,035
la persona con la que estaba,
él estaba casado

182
00:20:09,542 --> 00:20:12,501
y él seguía diciendo
iba a divorciarse.

183
00:20:13,379 --> 00:20:14,870
Entonces finalmente lo hizo...

184
00:20:16,006 --> 00:20:17,963
sólo que se casó con otra persona.

185
00:20:18,050 --> 00:20:20,508
Quiero decir, alguien diferente, no yo.

186
00:20:20,594 --> 00:20:23,177
Bueno, no importa,
Te encontraremos un marido indio.

187
00:20:23,472 --> 00:20:26,135
-Ah.
- Un marido indio rico y muy simpático.

188
00:20:26,934 --> 00:20:30,598
Y luego podrás vivir aquí
y tengo muchos hijos indios.

189
00:20:31,772 --> 00:20:34,435
- ¿Te gustaría eso?
- ¿Qué, niños?

190
00:20:34,483 --> 00:20:37,521
No, conoces a un marido indio.

191
00:20:38,612 --> 00:20:39,648
Alguien como yo.

192
00:20:40,948 --> 00:20:42,985
Pero crees que soy muy feo, ¿no?

193
00:20:43,367 --> 00:20:46,405
- Ah, horrible.
- Oh.

194
00:21:00,301 --> 00:21:01,917
Begum Sahib les da la bienvenida.

195
00:21:01,969 --> 00:21:03,835
Ella está muy feliz de conocer esto...

196
00:21:03,888 --> 00:21:05,379
Niña angelical.

197
00:21:05,431 --> 00:21:06,763
- Niña angelical.
- Gracias.

198
00:21:06,849 --> 00:21:09,432
La señora Rivers es la esposa.
de nuestro asistente coleccionista,

199
00:21:09,477 --> 00:21:12,891
y somos realmente privilegiados
tener una pareja tan encantadora entre nosotros.

200
00:21:13,022 --> 00:21:17,187
El asistente del coleccionista...

201
00:21:22,406 --> 00:21:25,114
- ¿Has estado en la India antes?
- No.

202
00:21:25,993 --> 00:21:28,110
Esta es absolutamente mi primera vez,

203
00:21:28,579 --> 00:21:31,037
y no podría estar más emocionado.

204
00:21:38,589 --> 00:21:39,921
¿Cuánto tiempo llevas casado?

205
00:21:39,965 --> 00:21:41,206
Seis meses.

206
00:21:41,550 --> 00:21:42,791
Nos casamos en Inglaterra

207
00:21:42,843 --> 00:21:45,586
pero solo seguí a mi marido
aquí hace unas semanas.

208
00:21:51,811 --> 00:21:53,143
¿Algún niño?

209
00:21:53,687 --> 00:21:55,349
Nos casamos en septiembre.

210
00:21:59,109 --> 00:22:01,567
Ella espera que el durbar
No fue demasiado agotador para ti.

211
00:22:01,695 --> 00:22:03,903
Oh, me encantó cada momento.

212
00:22:03,948 --> 00:22:06,486
Se veía espléndido y estaba muy bien hecho.

213
00:22:06,867 --> 00:22:09,200
Fue emocionante ver a su hijo, el Nawab.

214
00:22:09,245 --> 00:22:11,407
Siempre me ha gustado escuchar
el himno nacional de Khatam.

215
00:22:11,455 --> 00:22:14,323
Debes estar terriblemente orgulloso de él.
es tremendamente guapo y...

216
00:22:14,375 --> 00:22:16,082
¿Cómo va?

217
00:22:17,336 --> 00:22:20,204
Causaría sensación
en cualquier salón de Londres.

218
00:22:54,498 --> 00:22:55,498
¿Olivia?

219
00:22:59,003 --> 00:23:00,003
¿Olivia?

220
00:23:15,394 --> 00:23:18,933
Ya sabes, ellos piensan
son terriblemente inteligentes,

221
00:23:19,773 --> 00:23:21,810
pero en realidad son tan transparentes.

222
00:23:22,026 --> 00:23:23,562
- ¿OMS?
- Indios.

223
00:23:24,069 --> 00:23:25,069
Todos.

224
00:23:25,362 --> 00:23:27,604
De nuestro malí
hasta el Nawab, allí.

225
00:23:28,365 --> 00:23:29,981
Son como niños.

226
00:23:30,367 --> 00:23:32,154
A mí me parecen hombres muy mayores.

227
00:23:32,995 --> 00:23:34,486
ciertamente el Nawab sí.

228
00:23:38,208 --> 00:23:39,824
¿Dónde está su esposa?

229
00:23:40,252 --> 00:23:42,960
Oh, ella no está aquí.
ella se escapó y lo dejó.

230
00:23:43,297 --> 00:23:44,583
¿Ah, de verdad? Dime.

231
00:23:44,632 --> 00:23:45,839
Ah, no lo sé.

232
00:23:45,925 --> 00:23:47,541
Se fugó con ella a París.

233
00:23:47,885 --> 00:23:49,922
A su familia no le gustó
entonces lo rompieron,

234
00:23:49,970 --> 00:23:51,256
algo por el estilo.

235
00:23:53,599 --> 00:23:56,057
Yo digo, ¿viste?
esa nueva memsahib,

236
00:23:56,852 --> 00:23:57,717
¿te fijaste en ella?

237
00:23:57,770 --> 00:23:59,386
¿Esa rubia alta?

238
00:23:59,438 --> 00:24:01,100
Ah, sí, sí.

239
00:24:01,315 --> 00:24:02,959
Pensé que ella era una clara mejora.
en los demás.

240
00:24:02,983 --> 00:24:04,895
- No es que eso diga mucho.
- SE ríe

241
00:24:05,319 --> 00:24:07,982
Escucha, me acordé de otro
broma de memsahib.

242
00:24:08,072 --> 00:24:10,940
Se trata de esta inglesa.
que iba a las carreras en Calcuta.

243
00:24:11,408 --> 00:24:12,819
El cordón de su zapato se deshizo

244
00:24:12,910 --> 00:24:14,446
y cuando se agachó para atarlo

245
00:24:14,578 --> 00:24:16,535
vino un jockey
y le puso una silla de montar.

246
00:24:16,622 --> 00:24:18,830
Exacto, porque parecía un caballo.

247
00:24:18,874 --> 00:24:21,833
Y cuando todos sus amigos le preguntaron,
"Querida, ¿qué hiciste?"

248
00:24:21,877 --> 00:24:23,834
Ella dijo: "¿Qué podría hacer, queridos?"

249
00:24:24,088 --> 00:24:26,080
"Quedé tercero".

250
00:24:32,596 --> 00:24:34,303
Oh, estuve hablando con Beth Crawford hoy.

251
00:24:34,348 --> 00:24:36,590
Ahora se van a Simla.
a finales del próximo mes

252
00:24:36,684 --> 00:24:39,472
así que le pedí que te reservara
una litera al mismo tiempo

253
00:24:39,520 --> 00:24:40,556
en el correo de Kalka.

254
00:24:41,063 --> 00:24:43,271
Pasará la noche pero no será tan malo.
Te lo prometo.

255
00:24:43,941 --> 00:24:48,185
Ahora el viaje hacia las montañas.
Son otras cuatro horas, pero vaya viaje.

256
00:24:48,237 --> 00:24:49,237
Te encantará.

257
00:24:49,279 --> 00:24:51,271
El paisaje,
por no hablar del clima cambiante.

258
00:24:51,907 --> 00:24:54,115
No lo haces por un momento
¿Crees que me iría sin ti?

259
00:24:54,493 --> 00:24:56,826
Pero Beth estará allí.
y María Minnies.

260
00:24:56,912 --> 00:24:58,390
Ellos cuidarán de ti.

261
00:24:58,414 --> 00:25:00,531
Oh, eso es tonto Olivia.

262
00:25:01,208 --> 00:25:04,701
La madre pasó cuatro meses alejada del padre.
cada año, año tras año.

263
00:25:04,962 --> 00:25:06,999
A ella tampoco le gustó, pero

264
00:25:07,381 --> 00:25:09,794
cuando estás en un distrito
así tiene que ser.

265
00:25:14,972 --> 00:25:17,635
No tienes idea del calor que hace.

266
00:25:18,308 --> 00:25:19,844
Puede volverte loco.

267
00:25:20,811 --> 00:25:23,349
Estarás irritable,
Nos pelearemos por cada pequeña cosa.

268
00:25:23,397 --> 00:25:24,683
No voy a ir.

269
00:25:25,858 --> 00:25:28,145
No crees que me gusta
mejor que tú, ¿verdad?

270
00:25:29,194 --> 00:25:30,981
Me <i>estaré</i> aburrido.

271
00:25:31,196 --> 00:25:36,191
Estaré caliente, irritable,
Está bien, pelearemos...

272
00:25:38,787 --> 00:25:41,370
pero por favor no me alejes de ti.

273
00:27:36,280 --> 00:27:38,363
Creo que has cometido un error.

274
00:27:42,703 --> 00:27:44,035
Olivia.

275
00:27:44,079 --> 00:27:46,446
Oh, gracias a Dios cariño,
¿estás bien?

276
00:27:47,040 --> 00:27:48,977
Bueno, me perdí
y hay tantas puertas...

277
00:27:49,001 --> 00:27:51,709
- ...y todos lucen exactamente iguales.
- Oh, delicioso.

278
00:28:07,352 --> 00:28:10,561
Me sentí como la reina alejandra
conduciendo por Hyde Park.

279
00:28:10,898 --> 00:28:14,357
Y le das un abrigo, o un pantalón,
o una camisa, o algo para copiar.

280
00:28:14,610 --> 00:28:16,977
Una forma es conseguir estos
pequeñas lámparas que tienen los hindúes,

281
00:28:17,029 --> 00:28:21,069
y las doblas en las hojas,
y los navegas sobre el agua,

282
00:28:21,116 --> 00:28:23,278
y luego el cocodrilo se intriga, por supuesto,

283
00:28:23,327 --> 00:28:26,445
y asoma la cabeza,
golpear directamente en el ojo.

284
00:28:26,580 --> 00:28:31,450
Ocho o nueve meses
Más tarde escuché de Cocksons

285
00:28:31,543 --> 00:28:34,627
que hay un pedazo grasiento
de papel con mi nombre,

286
00:28:34,671 --> 00:28:37,209
Estaba en el bazar de Peshawar.

287
00:28:37,716 --> 00:28:40,254
Se decía que valía la pena
50 libras esterlinas.

288
00:28:40,761 --> 00:28:42,252
Por supuesto, Mayor Minnies, por supuesto.

289
00:28:42,346 --> 00:28:44,759
La palabra de un inglés
y todo ese tipo de cosas.

290
00:28:45,057 --> 00:28:47,424
¿Su madre nunca viene?
¿A alguna de sus cenas?

291
00:28:47,517 --> 00:28:48,828
¿Cómo podría ella?
¿Qué diablos estás diciendo?

292
00:28:48,852 --> 00:28:51,936
con todos estos hombres?
Esa generación no, nunca.

293
00:28:52,272 --> 00:28:56,266
¿Qué pasa con su esposa?
Me refiero a cuando todavía vivían juntos.

294
00:28:56,443 --> 00:28:57,809
Oh, sabes sobre eso, ¿verdad?

295
00:28:58,028 --> 00:29:01,442
Toma, prueba uno de estos.
son un poco pegajosos pero bastante deliciosos.

296
00:29:01,782 --> 00:29:04,069
¿La conocías, cómo era?

297
00:29:04,117 --> 00:29:05,904
Por supuesto, si no es terriblemente secreto.

298
00:29:05,994 --> 00:29:08,111
En realidad, en cierto modo, todo fue culpa mía.

299
00:29:08,163 --> 00:29:10,701
Ella estaba en la escuela en Inglaterra.
con una joven prima mía,

300
00:29:10,749 --> 00:29:13,207
Marjorie y yo llevamos a las dos niñas.
a una fiesta

301
00:29:13,293 --> 00:29:14,625
que estaba dando en Claridges.

302
00:29:14,670 --> 00:29:17,287
fue todo muy emocionante
y totalmente fuera de sus límites.

303
00:29:17,464 --> 00:29:19,376
Y luego ambos se enamoraron de él.

304
00:29:19,716 --> 00:29:22,459
Pobre Marjorie con sus piernas rechonchas,
ella nunca tuvo una oportunidad.

305
00:29:22,552 --> 00:29:26,592
- ¿La otra era muy bonita, claro?
- Oh Dios, sí, Sandy era un melocotón.

306
00:29:26,848 --> 00:29:28,384
Ella tenía sólo 16 años en ese momento.

307
00:29:28,475 --> 00:29:32,014
Veinte años más joven que él,
No es que eso fuera lo que molestaba a su familia.

308
00:29:32,062 --> 00:29:35,681
Estaban tratando de casarla.
a un príncipe de Hyderabad que era 30 años mayor.

309
00:29:35,941 --> 00:29:38,604
Por supuesto, él era un príncipe mucho más grande.
que nuestro Nawab.

310
00:29:39,736 --> 00:29:43,025
La familia de su esposa tuvo que venir.
y llévatela.

311
00:29:43,490 --> 00:29:45,106
Hubo rumores de veneno.

312
00:29:45,367 --> 00:29:48,360
- Buen señor.
- Algunos decían que era el begum.

313
00:29:48,453 --> 00:29:51,196
porque ella estaba celosa
de su nuera.

314
00:29:51,331 --> 00:29:54,074
Ella ya se había deshecho de su primera esposa.
años antes.

315
00:29:55,043 --> 00:29:58,536
Pero algunos dijeron que fue el propio Nawab.

316
00:29:58,839 --> 00:30:01,047
porque se había enamorado
con una bailarina.

317
00:30:02,467 --> 00:30:04,459
Por supuesto, nunca apareció ninguna bailarina.

318
00:30:04,553 --> 00:30:08,388
Entonces debe haber sido uno de esos rumores.
iniciada por un interesado.

319
00:30:08,849 --> 00:30:12,559
Habían sido Sumerca y Keifer.
y Dios sabe dónde,

320
00:30:12,602 --> 00:30:14,844
había llegado por el paso de Khyber

321
00:30:14,938 --> 00:30:17,146
y fue presentado en el bazar de Peshawar

322
00:30:17,232 --> 00:30:21,397
y todavía se decía que valía la pena
50 libras esterlinas.

323
00:30:24,281 --> 00:30:26,523
Él ha escuchado esa historia
al menos seis veces.

324
00:30:26,575 --> 00:30:28,487
Yo también y sólo he estado aquí
tres semanas.

325
00:30:29,578 --> 00:30:30,805
No creo que pueda soportar
para escuchar una anécdota más

326
00:30:30,829 --> 00:30:34,493
sobre lo que pasó en Kabul en 13,
¿No lo sabes, viejo amigo?

327
00:30:34,875 --> 00:30:36,894
A veces pienso que debo ser
la única persona en el mundo

328
00:30:36,918 --> 00:30:39,501
cuyo abuelo no era
en el asedio de Lucknow.

329
00:30:39,588 --> 00:30:42,501
- El mío no lo era.
- El de Douglas lo era, por supuesto.

330
00:30:42,591 --> 00:30:43,957
Él dijo: "¿Trabajar?"

331
00:30:44,051 --> 00:30:45,811
"No tendrás que trabajar
durante tu primer año."

332
00:30:45,844 --> 00:30:47,322
"Oh, por cierto, Rivers, tengo un..."

333
00:30:47,346 --> 00:30:49,554
Es muy guapo, me gusta.

334
00:30:49,598 --> 00:30:51,055
Ah, ¿y tú?

335
00:30:51,099 --> 00:30:54,012
Yo también.

336
00:30:57,272 --> 00:30:58,808
Sólo estábamos hablando de ti.

337
00:30:58,857 --> 00:31:00,519
Nada de bueno te lo aseguro.

338
00:31:01,401 --> 00:31:05,361
El estado de Khatm siempre ha sido famoso
por su hospitalidad.

339
00:31:05,739 --> 00:31:08,573
Excepto en la época del tipo,
¿cómo se llama?

340
00:31:08,617 --> 00:31:10,483
"Ana" algo, Pan.

341
00:31:10,577 --> 00:31:11,943
Amanula Khan.

342
00:31:12,954 --> 00:31:16,288
Oh, Dr. Saunders, espero que no vaya.
¿Para reprocharme eso?

343
00:31:16,583 --> 00:31:18,791
No es justo Dr. Sahib.

344
00:31:19,127 --> 00:31:20,993
Quizás Su Excelencia
no ha escuchado la historia

345
00:31:21,046 --> 00:31:23,333
de mi antepasado y la fiesta que dio?

346
00:31:23,882 --> 00:31:26,090
Un príncipe vecino, el rajá de Mong,

347
00:31:26,343 --> 00:31:28,801
había hecho algo
para disgustar a mi antepasado.

348
00:31:29,388 --> 00:31:33,223
Entonces invitó al rajá y a sus sirvientes.
a una fiesta.

349
00:31:34,351 --> 00:31:36,434
Se levantó una tienda ceremonial,

350
00:31:37,020 --> 00:31:39,057
Se hicieron algunos arreglos de elección,

351
00:31:39,773 --> 00:31:42,516
y cuando los invitados
estaban sentados para comer y beber

352
00:31:42,818 --> 00:31:45,481
al contenido de su corazón,
tal como somos ahora,

353
00:31:46,488 --> 00:31:49,481
en ese mismo momento Amanullah Khan

354
00:31:49,783 --> 00:31:52,150
dio una señal secreta a sus hombres

355
00:31:52,661 --> 00:31:54,698
y cortaron las cuerdas de la tienda

356
00:31:54,955 --> 00:31:56,617
para que el raja y su partido

357
00:31:56,957 --> 00:31:59,165
estaban enredados bajo la lona.

358
00:32:00,419 --> 00:32:02,285
Cuando quedaron atrapados allí como animales,

359
00:32:02,879 --> 00:32:05,963
Amanullah Khan y sus hombres
tomaron sus dagas

360
00:32:06,883 --> 00:32:10,672
y los apuñaló
el lienzo una y otra vez,

361
00:32:12,097 --> 00:32:16,011
hasta que no hubo uno
único enemigo que queda con vida.

362
00:32:17,269 --> 00:32:19,431
Todavía tienen esa tienda, señora Rivers.

363
00:32:19,729 --> 00:32:21,937
y la sangre es tan fresca y nueva

364
00:32:21,982 --> 00:32:23,939
es como si hubiera sucedido ayer.

365
00:32:24,025 --> 00:32:26,938
La causa de esta enemistad
Era algo muy pequeño.

366
00:32:27,362 --> 00:32:29,024
Una nimiedad, se podría decir.

367
00:32:30,031 --> 00:32:33,365
El rajá había roto su palabra.
sobre un contrato matrimonial,

368
00:32:33,618 --> 00:32:36,452
no con el propio Amanullah
pero con uno de sus seguidores.

369
00:32:37,747 --> 00:32:39,033
Era una cuestion de honor

370
00:32:39,916 --> 00:32:42,750
y Amanullah Khan
no era el hombre para sentarse en silencio

371
00:32:42,836 --> 00:32:46,580
cuando él o alguno de los suyos fuese insultado.

372
00:32:49,342 --> 00:32:52,085
Excelencia, señoras y señores,

373
00:32:52,679 --> 00:32:53,679
al Rey Emperador.

374
00:33:28,715 --> 00:33:30,832
- El Rey Emperador.
- El Rey Emperador.

375
00:33:37,015 --> 00:33:39,758
Rivers se dirige al pueblo de Rampur.
por la mañana.

376
00:33:39,809 --> 00:33:41,391
Han sido amenazados con una redada.

377
00:33:41,478 --> 00:33:43,014
Redada de represalia.

378
00:33:43,063 --> 00:33:46,352
Obviamente uno de los aldeanos
informado sobre la pandilla.

379
00:33:46,483 --> 00:33:48,600
Matan a algunas personas,
romper brazos y piernas,

380
00:33:48,652 --> 00:33:50,564
cortar narices, lo habitual,

381
00:33:50,695 --> 00:33:52,527
sólo para mostrarles a todos quién es quién.

382
00:33:52,656 --> 00:33:54,613
¿Y el Nawab les brinda su protección?

383
00:33:54,699 --> 00:33:56,736
Sí, a cambio de una parte del botín,

384
00:33:56,826 --> 00:33:58,237
al menos eso es lo que sospechamos.

385
00:33:58,453 --> 00:34:00,365
No es más que un bandido común.

386
00:34:01,248 --> 00:34:04,082
Es sólo un guión tras otro.

387
00:34:04,417 --> 00:34:06,704
Ah, pero Crawford,
esa es la definición de nuestro negocio,

388
00:34:06,836 --> 00:34:08,481
salir de un guión
cosa tras otra.

389
00:34:09,631 --> 00:34:11,998
¿Qué no podría dar?
para salir de este?

390
00:34:12,092 --> 00:34:13,092
Caballeros.

391
00:35:27,417 --> 00:35:28,828
¿Qué es ese canto?

392
00:35:28,918 --> 00:35:30,875
Es el entretenimiento.

393
00:35:30,920 --> 00:35:33,412
Oh, ¿crees que sería
¿Estarás bien para ir a ver?

394
00:35:34,132 --> 00:35:37,625
Bueno, supongo que sí, si realmente quieres.

395
00:35:38,887 --> 00:35:41,220
Se supone que estas cosas
ser estrictamente para hombres.

396
00:35:42,140 --> 00:35:43,972
Ah, bueno, continúa.

397
00:36:18,134 --> 00:36:19,134
Hola.

398
00:36:21,554 --> 00:36:22,510
Música extraña.

399
00:36:22,555 --> 00:36:24,512
- ¿Lo odias?
- Cielos no.

400
00:36:24,766 --> 00:36:26,928
Es que nunca había oído nada parecido.

401
00:36:27,018 --> 00:36:29,055
No es un público muy agradecido.

402
00:36:29,688 --> 00:36:32,772
Pobre Douglas,
está dando un gran espectáculo.

403
00:36:33,191 --> 00:36:35,979
Es completamente sordo, ¿sabes?

404
00:36:37,195 --> 00:36:38,606
Tengo un mensaje para ti.

405
00:36:39,781 --> 00:36:41,113
¿Oh sí?

406
00:36:41,199 --> 00:36:43,566
De hecho envió
Yo salgo a dártelo.

407
00:36:44,244 --> 00:36:46,782
- Pero él ni siquiera sabe que existo.
- Ah, ¿no?

408
00:36:46,871 --> 00:36:50,285
No ha mirado en mi dirección ni una sola vez.
ni una sola vez en toda la noche.

409
00:36:50,333 --> 00:36:53,792
Bueno, al menos casi ni una sola vez.
¿Por qué debería hacerlo?

410
00:36:54,254 --> 00:36:56,166
De todos modos, me envió.

411
00:36:56,256 --> 00:36:58,498
Quiere invitarte a ti y al señor Rivers.
a cenar la semana que viene.

412
00:36:58,800 --> 00:37:01,213
Solo ustedes dos, <i>en familia.</i>

413
00:37:02,011 --> 00:37:03,422
¿Solo Douglas y yo?

414
00:37:04,097 --> 00:37:07,181
Él también quería que te dijera
que le haría muy feliz.

415
00:37:08,560 --> 00:37:10,222
Sería divertido.

416
00:37:44,846 --> 00:37:47,429
- Tengo que irme.
- Oh, no.

417
00:37:51,728 --> 00:37:52,728
Por favor.

418
00:37:54,439 --> 00:37:55,680
Volveré por la tarde.

419
00:38:00,445 --> 00:38:01,856
Por la tarde.

420
00:38:05,033 --> 00:38:06,615
Duerme un poco más.

421
00:38:18,296 --> 00:38:19,296
¿Douglas?

422
00:38:30,975 --> 00:38:31,975
Douglas.

423
00:38:33,520 --> 00:38:35,307
Olvidé decirte algo.

424
00:38:36,898 --> 00:38:38,389
¿Qué pasa?

425
00:38:40,401 --> 00:38:42,546
Cariño, no lo sabrías
No te culpo ni por un momento,

426
00:38:42,570 --> 00:38:44,006
pero no deberías dejar que los sirvientes
Nos vemos así.

427
00:38:44,030 --> 00:38:45,111
¿Verme cómo?

428
00:38:47,283 --> 00:38:50,276
Soy tan recatada como una monja, mira.

429
00:38:50,995 --> 00:38:53,157
Oh, esto es demasiado ridículo.

430
00:38:54,707 --> 00:38:56,118
¿Qué querías decirme?

431
00:38:56,209 --> 00:38:58,417
Los Nawab nos invitaron
a cenar el miércoles.

432
00:38:58,586 --> 00:39:02,296
- Oh no, otra vez no.
- ¿Qué quieres decir con "otra vez no"?

433
00:39:02,340 --> 00:39:04,297
Es el único lugar decente en el que hemos estado.

434
00:39:04,634 --> 00:39:05,920
Al menos es divertido.

435
00:39:05,969 --> 00:39:09,553
- ¿Divertido? Dios mío.
- Bueno, él nos quiere de todos modos.

436
00:39:09,639 --> 00:39:11,301
Dice que enviará un coche y todo.

437
00:39:11,391 --> 00:39:13,724
Pero ¿por qué debería enviar un coche?
Podemos ir con los Crawford.

438
00:39:13,810 --> 00:39:16,052
Oh, no crees
Han sido invitados ¿verdad?

439
00:39:16,312 --> 00:39:18,770
Bueno, él no preguntaría
Nosotros sin los Crawford.

440
00:39:19,399 --> 00:39:21,891
Me refiero al señor Crawford, el burra sahib.
él es mi superior.

441
00:39:22,318 --> 00:39:24,605
También es un aburrido superior.

442
00:39:26,114 --> 00:39:27,946
Él nos quiere, cariño,

443
00:39:28,032 --> 00:39:31,366
porque somos divertidos
y agradables y no lo son.

444
00:39:31,619 --> 00:39:35,909
- ¿Qué, sólo nosotros, sólo tú y yo?
- Bueno, ¿por qué no?

445
00:39:36,457 --> 00:39:38,949
Por qué es más irregular.

446
00:39:39,460 --> 00:39:42,294
¿Desde cuándo la realeza hace fiestas?
para oficiales subalternos?

447
00:39:42,380 --> 00:39:43,746
Es muy irregular.

448
00:39:45,884 --> 00:39:47,671
Oh, Dios.

449
00:39:54,767 --> 00:39:56,599
Ojalá confiaras en mí en esto.

450
00:39:57,312 --> 00:39:59,645
Realmente sé mejor,
De verdad que sí, cariño.

451
00:39:59,689 --> 00:40:01,100
No lo sabes.

452
00:40:02,901 --> 00:40:05,814
Cuando te vas, no hay nada,
no hay nadie.

453
00:40:06,654 --> 00:40:08,771
Dios mío, los días son largos.

454
00:40:09,532 --> 00:40:11,444
Nunca pensé que los días pudieran ser tan largos.

455
00:40:12,785 --> 00:40:15,027
Sé que es difícil para ti, cariño,

456
00:40:15,955 --> 00:40:18,072
pero todo es solo porque es muy nuevo.

457
00:40:18,625 --> 00:40:22,289
De hecho estaba hablando de
esto mismo a Beth Crawford.

458
00:40:23,421 --> 00:40:26,630
Y no debes pensar así sobre Beth.
ella es una buena clase.

459
00:40:27,258 --> 00:40:31,719
¿Y sabes lo que dijo?
Ella dijo que, bueno, alguien tan sensible

460
00:40:31,763 --> 00:40:33,504
y tan inteligente como tú,

461
00:40:34,557 --> 00:40:36,469
Mira, ella te aprecia...

462
00:40:37,268 --> 00:40:41,433
bueno, que seguramente estarías bien aquí,

463
00:40:41,731 --> 00:40:43,643
pero tú, y esto es lo que ella dijo,

464
00:40:43,691 --> 00:40:47,856
que "llegarías a sentir
sobre la India tal como lo hacemos nosotros".

465
00:40:49,697 --> 00:40:53,361
Sé que es fácil para mí, tengo mi trabajo.

466
00:40:54,369 --> 00:40:56,326
Realmente no soy apto para nada más.

467
00:40:58,164 --> 00:40:59,516
Pero vales más una vista alegre

468
00:40:59,540 --> 00:41:01,623
que ser solo la esposa
de un tipo como yo.

469
00:41:03,044 --> 00:41:04,410
Debería decirlo.

470
00:41:11,469 --> 00:41:12,755
Yo te amo.

471
00:41:18,851 --> 00:41:20,342
Nos vemos esta noche.

472
00:41:21,854 --> 00:41:23,516
Puede que no esté aquí.

473
00:41:24,482 --> 00:41:27,225
Si se vuelve demasiado aburrido, huiré.

474
00:42:48,274 --> 00:42:51,017
- Jugaré a ciegas.
- ¿Jugar a ciegas?

475
00:42:51,069 --> 00:42:52,605
Muy bien uno, dos.

476
00:42:54,363 --> 00:42:56,730
- Sí, tienes que mostrar tus cartas...
- ¿Mostrar? Uno.

477
00:42:58,659 --> 00:42:59,991
Ahí estás.

478
00:43:00,036 --> 00:43:02,014
Me engañaste.

479
00:43:02,038 --> 00:43:03,870
Honestamente, no vi tus tarjetas.

480
00:43:05,875 --> 00:43:06,991
Uno, dos.

481
00:43:14,383 --> 00:43:17,217
Entonces así es como pasas tu tiempo,
compañero holgazán...

482
00:43:17,303 --> 00:43:19,364
- ¿...jugando a las cartas con mujeres?
- Ya no juego más.

483
00:43:19,388 --> 00:43:21,300
Nunca había visto semejante trampa abdominal.

484
00:43:24,685 --> 00:43:28,144
- Eres su querido hijo.
- Si soy tu querido hijo,

485
00:43:28,231 --> 00:43:30,188
No deberías engañarme así.

486
00:43:30,608 --> 00:43:33,396
Haciendo trampa, yo no.

487
00:43:33,444 --> 00:43:35,902
- Paga tus deudas.
- Vamos, Harry, paga.

488
00:43:35,947 --> 00:43:38,314
Todos los caballeros pagan sus deudas de juego.

489
00:43:38,658 --> 00:43:40,695
¿Qué dirían en el club?

490
00:43:40,743 --> 00:43:42,826
¿Y qué diría nuestro señor Crawford?

491
00:43:43,037 --> 00:43:44,744
¿El estimado burra sahib?

492
00:43:44,872 --> 00:43:47,080
¿Y qué pasa con nuestros estimados
¿Sahib, señor Rivers?

493
00:43:47,166 --> 00:43:50,785
Oh, aquí tengo esto.
Nota cortés del señor Rivers.

494
00:44:51,856 --> 00:44:56,567
Hemos dejado Satipur,
todo esto es su gran estado de Khatm.

495
00:44:57,195 --> 00:44:59,733
Sí, hemos abandonado la India británica.

496
00:45:00,573 --> 00:45:03,316
Ahora estás en mi poder, como él.

497
00:45:04,493 --> 00:45:08,077
Sólo estoy bromeando.

498
00:45:09,373 --> 00:45:11,990
Tenía que ir con ellos, no podía no hacerlo.

499
00:45:12,084 --> 00:45:14,326
Dijo que estaría terriblemente herido si no lo hacía.

500
00:45:14,378 --> 00:45:16,916
si volvía a rechazar su invitación.

501
00:45:55,962 --> 00:45:58,124
Mírelo, señora Rivers.

502
00:45:59,048 --> 00:46:00,442
¿Qué clase de inglés eres?

503
00:46:00,466 --> 00:46:02,799
Uno que no puede soportar
Tu maldito clima.

504
00:46:02,927 --> 00:46:06,546
¿Mi clima?
Bueno, la señora Rivers puede soportarlo muy bien.

505
00:46:07,390 --> 00:46:10,758
¡Dios mío, querido, señora Rivers!
¿Qué haremos con él?

506
00:46:11,435 --> 00:46:13,643
Está bajando el costado.

507
00:46:14,188 --> 00:46:16,145
Ese no es un verdadero inglés.

508
00:46:16,607 --> 00:46:19,224
¿Sabes lo que pienso?
Creo que es un inglés muy impropio.

509
00:46:22,071 --> 00:46:23,071
Aquí.

510
00:46:27,118 --> 00:46:29,781
Este lugar es sagrado
a la memoria de Baba Firdaus,

511
00:46:30,371 --> 00:46:31,371
un hombre santo.

512
00:46:32,123 --> 00:46:34,911
Fue construido en su honor.
por mi antepasado Amanullah Khan.

513
00:46:34,959 --> 00:46:37,292
Oh, el que le dijiste
esa espantosa historia sobre

514
00:46:37,336 --> 00:46:40,829
que atrapó a todos sus invitados en una tienda de campaña
y los hizo apuñalar.

515
00:46:41,716 --> 00:46:44,333
Tú... llamas a eso espantoso, ¿verdad?

516
00:46:45,261 --> 00:46:46,718
Supongo que tienes razón.

517
00:46:47,430 --> 00:46:50,173
Baba Firdaus le dio refugio aquí.
después de la batalla.

518
00:46:50,516 --> 00:46:52,553
Por eso construyó este santuario en agradecimiento.

519
00:46:52,935 --> 00:46:55,643
Nunca olvidó a un amigo ni a un enemigo.

520
00:46:56,105 --> 00:46:57,385
A los británicos les agradaba mucho.

521
00:46:58,816 --> 00:47:01,479
- Creo que te gustan esas personas, ¿no?
- ¿Lo hacemos?

522
00:47:01,652 --> 00:47:04,235
Si, ya sabes,
gente ruda que pelea bien,

523
00:47:04,405 --> 00:47:07,864
principalmente a caballo,
pero lo mejor de todo es que te gusta el caballo.

524
00:47:09,410 --> 00:47:12,528
Pero tú no eres así.
No te gustan los caballos, ¿verdad?

525
00:47:12,830 --> 00:47:14,241
Tienes razón, no lo hago.

526
00:47:14,832 --> 00:47:17,074
¿Ves lo bien que leo tu personaje?

527
00:47:34,310 --> 00:47:36,222
Gracias, gracias.

528
00:47:46,572 --> 00:47:48,063
Bien hecho.

529
00:48:04,048 --> 00:48:06,836
Olivia nunca le dijo a Douglas
sobre el picnic del Nawab.

530
00:48:07,593 --> 00:48:09,801
Tenía la intención de hacerlo tan pronto como llegara a casa.

531
00:48:10,179 --> 00:48:11,841
pero resultó que lo habían retenido

532
00:48:11,889 --> 00:48:14,506
por un incidente de apuñalamiento
en el bazar ese día

533
00:48:14,600 --> 00:48:16,432
y llegó incluso más tarde de lo habitual.

534
00:48:16,894 --> 00:48:19,762
Ella nunca llegó a decirle
sobre su día.

535
00:48:19,814 --> 00:48:21,897
Y cuando se fue a la mañana siguiente,
ella todavía estaba dormida.

536
00:48:23,109 --> 00:48:26,102
Entonces, en cambio,
ella escribió el primero de esos largos,

537
00:48:26,153 --> 00:48:28,440
Cartas realmente íntimas a Marcia.

538
00:49:19,081 --> 00:49:21,824
La familia de Inder Lal siempre viene.
al festival religioso anual

539
00:49:21,876 --> 00:49:25,415
en la tumba construida por Amanullah Khan,
el antepasado del Nawab.

540
00:49:26,297 --> 00:49:29,165
Amanullah Khan construyó el santuario
para un santo musulmán,

541
00:49:29,717 --> 00:49:32,710
pero ahora es un lugar sagrado
tanto para hindúes como para musulmanes.

542
00:49:33,179 --> 00:49:36,968
Así suceden las cosas en la India.
todo se mezcla y se absorbe.

543
00:49:43,481 --> 00:49:46,565
"Shadi", "shadi", que significa matrimonio,

544
00:49:46,859 --> 00:49:48,316
eso es lo que me siguen preguntando.

545
00:49:50,196 --> 00:49:51,778
"¿Por qué no estás casado?"

546
00:49:52,031 --> 00:49:55,320
"¿Cómo es que no tienes marido?
¿Sin hijos?"

547
00:49:55,409 --> 00:49:56,945
"¿Cómo puedes vivir así?"

548
00:50:00,331 --> 00:50:03,290
Les dije por qué no encuentran
¿Alguien realmente amable conmigo?

549
00:50:03,501 --> 00:50:06,289
Entonces le pidieron a Maji que les proporcionara un candidato.

550
00:50:07,755 --> 00:50:11,169
Maji es una especie de mujer sabia.
a quien todos consultan sobre sus problemas.

551
00:50:11,884 --> 00:50:15,093
Ella dijo "Dios proveerá",
que es su respuesta habitual.

552
00:51:27,626 --> 00:51:29,913
Maji dijo que Lilavati había estado viniendo aquí.

553
00:51:29,962 --> 00:51:31,544
cada año, durante 30 años.

554
00:51:32,089 --> 00:51:34,797
Una vez ella había sido la esposa de un granjero
pero su marido murio

555
00:51:34,883 --> 00:51:36,670
y sus suegros no la querían

556
00:51:36,760 --> 00:51:38,422
Entonces ella comenzó a mendigar para ganarse la vida.

557
00:51:38,887 --> 00:51:41,721
Ella recorre todos los lugares de peregrinación.
porque ahí es donde la gente

558
00:51:41,765 --> 00:51:43,427
están más dispuestos a ser caritativos.

559
00:51:43,475 --> 00:51:46,058
Dar a los pobres es una manera
de acumular un buen historial

560
00:51:46,103 --> 00:51:48,140
para no tener que nacer de nuevo.

561
00:52:02,578 --> 00:52:04,945
Esta agua está increíblemente fría.

562
00:52:05,956 --> 00:52:07,367
Siempre es así.

563
00:52:07,416 --> 00:52:09,311
¿Cómo lo sabes?
¿Has estado aquí antes?

564
00:52:09,335 --> 00:52:11,543
Lo leí en alguna parte.
¿Eres americano?

565
00:52:13,714 --> 00:52:14,830
¿Canadiense?

566
00:52:16,133 --> 00:52:17,590
Ya no soy nada.

567
00:52:17,676 --> 00:52:18,676
He tomado sanyas.

568
00:52:18,761 --> 00:52:20,196
Eso significa que te quitas todo,

569
00:52:20,220 --> 00:52:23,213
tu cabello, tu ropa,
todas tus posesiones personales

570
00:52:23,557 --> 00:52:25,640
y tu identidad.

571
00:52:26,143 --> 00:52:28,351
Todo está quemado en una pira funeraria.

572
00:52:29,688 --> 00:52:33,022
Entonces es como morir como ser material.

573
00:52:33,108 --> 00:52:35,145
y renacer espiritualmente.

574
00:52:46,330 --> 00:52:47,662
¿Y qué hay de ti?

575
00:52:48,248 --> 00:52:50,956
- Estoy investigando un poco.
- ¿Qué, en tu doctorado?

576
00:52:52,419 --> 00:52:54,957
Para mí, como tú.

577
00:52:55,547 --> 00:52:58,540
No estoy investigando el hinduismo,
Me he vuelto hindú.

578
00:53:01,178 --> 00:53:04,592
En realidad, la investigación era lo que
Solía hacer en Inglaterra,

579
00:53:04,640 --> 00:53:06,347
Era mi trabajo, trabajé con la BBC.

580
00:53:06,892 --> 00:53:08,884
Y no lo encontraste
¿Tan satisfactorio tampoco?

581
00:53:09,269 --> 00:53:10,885
No estarías aquí si lo hicieras.

582
00:53:14,483 --> 00:53:16,600
Lo dejé todo...

583
00:53:19,071 --> 00:53:20,528
porque no era la realidad.

584
00:53:21,740 --> 00:53:23,106
Incluso renuncié a mi nombre.

585
00:53:23,617 --> 00:53:26,075
Mi gurú me dio uno nuevo,
Chidananda.

586
00:53:26,161 --> 00:53:28,198
-Chico.
-Ananda.

587
00:53:28,664 --> 00:53:31,327
-Chidananda.
- Significa felicidad mental.

588
00:53:32,710 --> 00:53:34,201
Pero puedes llamarme simplemente Chid.

589
00:53:35,170 --> 00:53:36,286
Chico.

590
00:53:37,339 --> 00:53:38,830
¿Vienes a entrar?

591
00:53:48,058 --> 00:53:50,175
- Oh, es bonito.
- Mmmm, muy lindo.

592
00:53:58,110 --> 00:54:00,477
no puedes tener dinero
o cualquier cosa, solo esto.

593
00:54:00,946 --> 00:54:03,654
La gente tiene que darte comida.
o cualquier cosa que necesites.

594
00:54:10,956 --> 00:54:12,618
¿Una rupia es buena?

595
00:54:16,295 --> 00:54:17,502
Dos.

596
00:55:02,758 --> 00:55:04,590
Tienes mucho espacio aquí.

597
00:55:09,056 --> 00:55:12,220
Sólo por un par de días, para descansar un poco.

598
00:55:14,561 --> 00:55:17,269
Está bien, está bien, pero sólo dos días.

599
00:55:17,314 --> 00:55:19,021
Te mostraré dónde.

600
00:55:40,420 --> 00:55:41,501
Lindo.

601
00:55:41,922 --> 00:55:44,756
Es la luz alrededor de nuestro
cuerpo que controla nuestra mente.

602
00:55:46,260 --> 00:55:50,004
Una mente pura e inofensiva
es un lugar de perfecta felicidad.

603
00:55:59,523 --> 00:56:00,809
- Luz.
- ¿Luz?

604
00:56:35,809 --> 00:56:38,142
Vaya, está bien, ven.

605
00:56:40,188 --> 00:56:41,269
No, no, no, no.

606
00:56:54,536 --> 00:56:56,323
Por cierto, ¿cuándo te vas?

607
00:56:56,872 --> 00:56:58,204
Quieren que me quede.

608
00:56:58,540 --> 00:57:01,624
¿Sabes siquiera
¿Qué tan pobres son estas personas?

609
00:57:02,169 --> 00:57:04,161
No pueden permitirse el lujo de alimentarte.

610
00:57:05,255 --> 00:57:07,542
Les gusta, les gusta dar.

611
00:57:07,758 --> 00:57:10,922
Al dar están tomando buen karma.
para su próxima reencarnación.

612
00:57:11,553 --> 00:57:14,261
Así que les estás ayudando
a un mejor momento en la próxima vida

613
00:57:14,306 --> 00:57:16,673
al comer su comida en este?

614
00:57:19,102 --> 00:57:20,934
Solía ​​ser como tú, una vez.

615
00:57:21,855 --> 00:57:24,063
Quería poder materialista.

616
00:57:27,444 --> 00:57:29,310
Estaba fascinado con el poder.

617
00:57:29,571 --> 00:57:31,007
fui a la biblioteca
y conseguí todos estos libros

618
00:57:31,031 --> 00:57:34,820
sobre Julio César y Octavio Augusto,
ese tipo de personas.

619
00:57:35,077 --> 00:57:37,239
Me imaginé que hoy
equivalente es un gran negocio,

620
00:57:37,287 --> 00:57:39,870
grandes corporaciones multinacionales.

621
00:57:41,208 --> 00:57:44,121
Sabes que traté de entrar
en un curso de formación de IBM una vez,

622
00:57:44,836 --> 00:57:46,247
pero mis notas no fueron lo suficientemente buenas,

623
00:57:46,338 --> 00:57:48,250
y dijeron que estaba loco,

624
00:57:48,840 --> 00:57:50,672
y me enviaron al hospital.

625
00:57:55,472 --> 00:57:57,134
Esa es una procesión tazkiyah.

626
00:57:58,475 --> 00:58:01,559
Me tomó mucho tiempo darme cuenta
que lo que tenían los romanos era un poder limitado

627
00:58:01,937 --> 00:58:06,477
y que el único poder ilimitado
es lo que tenían en el Vedanta.

628
00:58:07,693 --> 00:58:10,902
Verás, el poder materialista es limitado.

629
00:58:11,488 --> 00:58:15,778
El verdadero poder es absoluto,
ilimitado e indefinido.

630
00:58:18,745 --> 00:58:20,828
Verás, debes estar
independiente en tu forma de pensar.

631
00:58:21,790 --> 00:58:23,372
Pero en casa tienen miedo de eso.

632
00:58:23,875 --> 00:58:26,913
Miedo de que puedas derrocar
su estructura de poder.

633
00:58:28,046 --> 00:58:29,662
Entonces dicen que estás loco...

634
00:58:31,008 --> 00:58:32,374
meterte en un hospital.

635
00:59:06,960 --> 00:59:08,872
¿Qué estás haciendo?

636
00:59:08,920 --> 00:59:11,162
solo estoy mirando,
no hay nada malo en mirar.

637
00:59:11,256 --> 00:59:13,484
No deberías estar mirando
cosas así de otras personas.

638
00:59:13,508 --> 00:59:15,249
- Absolutamente.
- Simplemente tíralo todo.

639
00:59:15,302 --> 00:59:16,418
¡Te echaré <i>te</i>!

640
00:59:16,511 --> 00:59:17,739
Si alguna vez te pillo yendo
a través de mis cosas de nuevo

641
00:59:17,763 --> 00:59:21,928
Te echaré, cuentas y brazaletes.
cuenco de mendicidad y todo.

642
00:59:23,602 --> 00:59:25,468
Suéltame.
Sabes que estoy sorprendido de ti.

643
00:59:25,520 --> 00:59:27,933
No estaba revisando tus papeles,
Estaba buscando dinero.

644
00:59:28,523 --> 00:59:31,436
- Dinero, ¿para qué necesitas dinero?
- Bueno, quieres que me vaya.

645
00:59:31,485 --> 00:59:34,193
Vives libre, comes gratis,
suplicas en las calles.

646
00:59:34,279 --> 00:59:35,440
No toques.

647
00:59:38,366 --> 00:59:39,698
Sé lo que piensas.

648
00:59:40,660 --> 00:59:42,572
¿Crees que eres Olivia?
su reencarnación.

649
00:59:44,164 --> 00:59:46,872
Has visto las fotos de ella.
¿Cómo podría alguna vez ser ella?

650
00:59:47,459 --> 00:59:50,418
De todos modos, ¿dónde podría encontrar un Nawab?

651
00:59:50,462 --> 00:59:53,330
incluso si necesitara uno,
Quiero decir, si quisiera uno.

652
00:59:53,381 --> 00:59:55,623
Sé lo que necesitas, necesitas sexo.

653
00:59:56,927 --> 00:59:58,008
Quieres decir que <i>tú</i> lo haces.

654
00:59:58,428 --> 01:00:00,670
¿Por qué no sales de aquí?

655
01:00:00,722 --> 01:00:01,838
No puedo evitarlo.

656
01:00:01,890 --> 01:00:03,826
Llega a este enorme tamaño,
¿quieres ver?

657
01:00:03,850 --> 01:00:04,966
No, no lo hago.

658
01:00:05,060 --> 01:00:06,913
Es debido a la mediación,
Quiero decir que es un hecho,

659
01:00:06,937 --> 01:00:09,930
me cargo
con este tremendo voltaje.

660
01:00:09,981 --> 01:00:12,018
No, no te rías, es una responsabilidad.

661
01:00:12,067 --> 01:00:14,354
Ahora vamos, Ana.
Ay, ay.

662
01:00:55,068 --> 01:00:56,068
Psst.

663
01:00:57,112 --> 01:00:58,774
Pst, Ana, Ana?

664
01:01:17,340 --> 01:01:20,549
Te estás cortando
de la verdadera experiencia del amor.

665
01:01:20,886 --> 01:01:25,051
No es sólo sexo,
es una unión con toda la vida.

666
01:01:27,767 --> 01:01:30,430
el impulso sexual
es hacia el orgasmo supremo.

667
01:01:31,396 --> 01:01:35,140
Esa unión definitiva
elevándose a través de los chakras

668
01:01:35,192 --> 01:01:37,775
al tercer ojo, la glándula pineal.

669
01:01:39,279 --> 01:01:42,147
explosión de luz
en la parte superior del cráneo.

670
01:01:42,991 --> 01:01:47,452
Fuera de la vista, espaciado,
súper conciencia.

671
01:01:50,874 --> 01:01:52,285
Jesús Cristo.

672
01:01:55,629 --> 01:01:58,246
Tienes que ponerte en contacto.
Con tu propia feminidad, Anne.

673
01:02:00,383 --> 01:02:02,545
Con tu propio espacio interior.

674
01:02:54,813 --> 01:02:58,523
¿Qué piensas acerca de
yo llevándola a un médico

675
01:02:58,608 --> 01:03:01,021
¿Quién se especializa en este tipo de cosas?

676
01:03:01,111 --> 01:03:03,819
solo te recuperas
si crees en algo, Anne.

677
01:03:04,114 --> 01:03:06,527
¿Qué quieres decir con eso?
¿Qué está pasando ahí dentro?

678
01:03:07,075 --> 01:03:08,566
Ríase de nosotros si lo desea.

679
01:03:08,660 --> 01:03:11,949
Oh, no, no, no me reiría de ti.
Quiero decir, ¿cómo puedo y por qué debería hacerlo?

680
01:03:12,414 --> 01:03:17,205
Es sólo que creo que vale la pena intentarlo.
una forma diferente de tratamiento.

681
01:03:17,294 --> 01:03:18,785
Creo que debería llevarla a Delhi.

682
01:03:18,837 --> 01:03:21,921
- Debe haber médicos allí que...
- ¿Te refieres a un psiquiatra?

683
01:03:22,841 --> 01:03:25,925
- ¿Quién te preguntó?
- No la escuches.

684
01:03:26,094 --> 01:03:27,630
Los psiquiatras son asquerosos.

685
01:03:27,846 --> 01:03:30,384
Mantente fuera de esto,
Estoy hablando con Inder Lal.

686
01:03:30,432 --> 01:03:33,391
Te lo digo, lo sé.

687
01:03:34,936 --> 01:03:37,644
Intentémoslo, quiero decir, yo...

688
01:03:45,697 --> 01:03:48,360
Creo que vale la pena intentarlo.
yo llevándola allí.

689
01:03:48,408 --> 01:03:50,991
Mira, no hay necesidad
Hemos hecho otros arreglos.

690
01:03:51,161 --> 01:03:53,244
¿Tiene usted qué tipo de arreglos?

691
01:03:53,288 --> 01:03:57,578
Bueno, nos vamos de peregrinación.
a Amarnath.

692
01:03:57,667 --> 01:03:58,828
Mamá quiere ir.

693
01:03:58,877 --> 01:04:00,459
- ¿Una peregrinación?
- Sí.

694
01:04:00,503 --> 01:04:03,416
Pero qué... Oh Dios, oh cielos.

695
01:04:03,465 --> 01:04:07,800
Todos dicen que esto debe hacerse.
y si digo que no me culparán por ello.

696
01:04:07,886 --> 01:04:11,175
Mira, dale algo.
Y luego está este hombre detrás.

697
01:04:11,222 --> 01:04:12,963
Por favor dale algo.

698
01:04:13,600 --> 01:04:16,058
Ya sabes, algunos yoguis
realmente pueden sacarles los intestinos

699
01:04:16,102 --> 01:04:19,015
lavarlos, limpiarlos
y volver a colocarlos, todos bonitos y limpios.

700
01:04:19,105 --> 01:04:21,222
Qué asqueroso.

701
01:04:23,068 --> 01:04:25,212
nunca he visto a nadie como tu
por decirle a otras personas

702
01:04:25,236 --> 01:04:27,398
que sus ideas y filosofías
son asquerosos.

703
01:04:27,822 --> 01:04:30,155
¿De qué sirven las filosofías?
e ideas cuando alguien está enfermo?

704
01:04:30,408 --> 01:04:33,901
Todo lo que se les ocurre para ayudarla.
es llevarla en peregrinación.

705
01:04:34,162 --> 01:04:35,494
Así es, y lo voy a hacer.

706
01:04:35,538 --> 01:04:37,538
Vamos a subir a Amarnath.
para ver el Shiva Lingam.

707
01:04:37,749 --> 01:04:38,910
Otra fosa nasal.

708
01:04:39,250 --> 01:04:41,412
¿Qué es eso, el pene de Shiva?

709
01:04:41,961 --> 01:04:43,327
Sí, algo así.

710
01:04:43,880 --> 01:04:47,123
Es un objeto de culto hindú para las mujeres.
desde el día en que nacen.

711
01:04:47,884 --> 01:04:49,045
Ahora respira.

712
01:04:49,677 --> 01:04:50,838
Mide dos metros y medio de alto.

713
01:04:50,887 --> 01:04:52,298
Deberías venir con nosotros, Anne.

714
01:04:56,017 --> 01:04:57,883
<i>Hace más de 50 años,</i>

715
01:04:58,436 --> 01:05:01,304
<i>pero nunca lo olvidaré
las tormentas de polvo que tuvimos ese año.</i>

716
01:05:02,482 --> 01:05:05,316
<i>Soplaron todo el día, volaron toda la noche.</i>

717
01:05:06,403 --> 01:05:08,065
<i>Si dejaste una grieta abierta en algún lugar</i>

718
01:05:08,113 --> 01:05:11,481
<i>en cuestión de segundos habría
una nube de polvo sobre todo.</i>

719
01:05:12,534 --> 01:05:15,277
<i>Te entró en los ojos, en las fosas nasales,</i>

720
01:05:15,912 --> 01:05:17,574
<i>Había arena entre los dientes.</i>

721
01:05:18,832 --> 01:05:22,997
<i>Una vez que comenzaron esas tormentas de polvo,
parecían durar una eternidad.</i>

722
01:05:25,213 --> 01:05:27,079
No, no, por favor.
No me gustaría molestarte.

723
01:05:27,173 --> 01:05:28,414
Ah, está bien.

724
01:05:28,716 --> 01:05:30,002
¿Has recibido una carta?

725
01:05:30,427 --> 01:05:32,168
Sí, recibí esta carta de mamá.

726
01:05:32,804 --> 01:05:34,295
Llegaron hasta Palghat.

727
01:05:34,347 --> 01:05:37,055
- Oh, eso es bueno, ¿no?
- Te mandan saludos.

728
01:05:37,392 --> 01:05:38,599
Mira, dice...

729
01:05:38,643 --> 01:05:41,431
<i>Vientos calientes silbaban y columnas de polvo</i>

730
01:05:41,521 --> 01:05:43,638
<i>llegó soplando desde el desierto.</i>

731
01:05:44,941 --> 01:05:46,978
No es de extrañar que todos se volvieran locos.

732
01:05:47,902 --> 01:05:48,902
Me di por vencido.

733
01:05:50,029 --> 01:05:54,239
simplemente me quedo en la cama,
demasiado letárgico para hacer algo.

734
01:05:54,701 --> 01:05:56,943
Y yo era un hombre joven entonces, fíjate.

735
01:06:05,170 --> 01:06:07,833
Pero luego se decidió
íbamos a ir a las montañas,

736
01:06:07,922 --> 01:06:10,665
al aire fresco, no a Simla,

737
01:06:10,967 --> 01:06:15,883
donde fueron todos los tipos oficiales británicos,
sino a Masuri, donde el Nawab tenía una casa.

738
01:06:17,974 --> 01:06:21,558
Bueno, todos empacamos
y había mucha emoción

739
01:06:21,603 --> 01:06:25,643
y alivio y puedo decirte
Casi no podíamos esperar para llegar allí.

740
01:06:26,858 --> 01:06:30,477
Entonces la begum escuchó una lechuza.

741
01:06:31,154 --> 01:06:33,362
O al menos creo que era un búho.

742
01:06:33,865 --> 01:06:36,858
De todos modos, fue algo desfavorable,

743
01:06:37,035 --> 01:06:40,324
una advertencia de que bajo ningún concepto debemos
emprender un viaje.

744
01:07:08,983 --> 01:07:12,021
El Nawab estaba muy inquieto, emocionado,

745
01:07:12,904 --> 01:07:14,520
Nunca me quedé quieto ni un minuto.

746
01:07:15,448 --> 01:07:18,156
Tenía muy mal genio con todos nosotros.

747
01:07:19,494 --> 01:07:21,952
no pude ayudar
recordando lo que había oído,

748
01:07:22,163 --> 01:07:26,624
sobre cómo era en la liga
con la pandilla de Tikaram.

749
01:07:28,336 --> 01:07:30,794
Tikaram era un ladrón

750
01:07:30,880 --> 01:07:35,625
con un precio de 10.000 rupias por su cabeza.

751
01:07:36,219 --> 01:07:38,506
él y su pandilla
recorrió todo el campo

752
01:07:38,555 --> 01:07:42,720
saquear gente y matar a cualquiera
quien se interpuso en su camino,

753
01:07:42,809 --> 01:07:44,892
o incluso simplemente por diversión.

754
01:07:46,271 --> 01:07:48,058
Podrían hacer todo esto con impunidad.

755
01:07:48,314 --> 01:07:50,977
porque disfrutaron
la protección del Nawab.

756
01:07:51,651 --> 01:07:53,734
Al menos eso es lo que dijeron los británicos.

757
01:07:54,320 --> 01:08:00,317
Dijeron que tomó una parte de su botín.
y los usó como sus secuaces

758
01:08:01,119 --> 01:08:02,735
y si alguien informó sobre ellos

759
01:08:03,037 --> 01:08:05,745
ellos se vengarían
en todo un pueblo.

760
01:08:55,882 --> 01:08:57,748
Si algo realmente horrible sucediera...

761
01:08:59,677 --> 01:09:02,545
¿No crees que debería...?
¿Te ayuda a soportarlo?

762
01:09:08,561 --> 01:09:10,097
Todo empezó en un...

763
01:09:11,856 --> 01:09:13,893
en una casa en el bazar de Chota.

764
01:09:13,941 --> 01:09:16,979
Dos mujeres peleando
sobre un balde de agua.

765
01:09:18,738 --> 01:09:24,609
Pero en esta estación, con el calor que llega,
las cosas crecen y se construyen

766
01:09:24,702 --> 01:09:27,139
y antes de que sepas dónde estás,
tienes un disturbio a gran escala en tus manos

767
01:09:27,163 --> 01:09:28,870
y entonces no hay forma de retener a nadie.

768
01:09:31,626 --> 01:09:35,165
Estaban tirando ácido hoy.

769
01:09:39,801 --> 01:09:41,588
Apuntaban a la cara, a los ojos.

770
01:09:44,597 --> 01:09:45,597
Los gritos.

771
01:09:48,101 --> 01:09:49,888
Nunca olvidaré esos gritos.

772
01:10:43,740 --> 01:10:46,448
- Superintendente, sólo una ronda.
- Apunta.

773
01:10:48,244 --> 01:10:50,406
Fuego.

774
01:10:52,206 --> 01:10:54,351
Los británicos también sospecharon del Nawab.

775
01:10:54,375 --> 01:10:58,540
de usar los ladrones
para ayudar a inflamar los disturbios contra ellos

776
01:10:59,297 --> 01:11:02,415
como el que está afuera de la cárcel de Satipur en,

777
01:11:03,384 --> 01:11:04,670
Creo que fue en 1923.

778
01:11:05,470 --> 01:11:10,306
De todos modos, Crawford estaba de gira.
y Douglas estaba a cargo

779
01:11:10,558 --> 01:11:14,848
y tuvo que arrestar a los cabecillas
de lo que había sido una masacre muy fea.

780
01:11:18,232 --> 01:11:21,646
Bueno,
cuando sucedieron todo este tipo de cosas

781
01:11:21,944 --> 01:11:24,937
Me di por vencido y corrí
lejos a la casa de olivia

782
01:11:25,156 --> 01:11:26,943
y le rogó que pusiera algo de Schumann.

783
01:11:41,422 --> 01:11:42,538
Hermoso.

784
01:11:44,801 --> 01:11:45,801
Hermoso.

785
01:12:25,550 --> 01:12:28,418
No te importa si Harry se queda con nosotros.
por uno o dos días, ¿verdad?

786
01:12:28,678 --> 01:12:29,678
¿Qué?

787
01:12:30,972 --> 01:12:31,972
Oh, no.

788
01:12:33,516 --> 01:12:35,303
No, no, quiero que lo haga.

789
01:12:36,894 --> 01:12:38,886
Es mejor para él estar aquí que allí.

790
01:13:08,801 --> 01:13:10,292
<i>Sujetador vissima.</i>

791
01:13:10,720 --> 01:13:11,927
Ay, que divertido.

792
01:13:12,263 --> 01:13:14,380
¿Conoce al señor Hamilton-Paul?
¿No es así, Beth?

793
01:13:14,682 --> 01:13:17,800
Ciertamente lo hago, nos hemos conocido
Oh, tantas veces en el palacio.

794
01:13:17,894 --> 01:13:19,635
Ha venido para quedarse con nosotros por un tiempo.

795
01:13:19,770 --> 01:13:22,103
Oh, me alegro mucho de que
No estás solo en este momento.

796
01:13:22,231 --> 01:13:24,598
No es que haya nada
No tenía nada que preocuparme por Olivia.

797
01:13:24,650 --> 01:13:26,450
Eso es lo que vine aquí
para hablar contigo.

798
01:13:26,944 --> 01:13:30,813
Y Arthur ha vuelto y él y Douglas
tener la situación absolutamente bajo control.

799
01:13:31,449 --> 01:13:34,942
- ¿Qué situación?
- Oh ya sabes, lo de siempre.

800
01:13:35,036 --> 01:13:36,036
No debes pensar en.

801
01:13:36,078 --> 01:13:38,078
Ahora lo que realmente te quiero
pensar es en Simla.

802
01:13:38,748 --> 01:13:43,288
No, cariño, no te estoy molestando.
pero realmente todos sentimos...

803
01:13:43,336 --> 01:13:46,545
Es verdad Olivia, no deberías estar aquí.
durante el verano, es insoportable.

804
01:13:46,589 --> 01:13:49,127
- ¿Pero si puedes soportarlo?
- ¿Quién dijo que podía?

805
01:13:51,177 --> 01:13:53,965
Un verano logramos
para llegar a Masuri.

806
01:13:54,096 --> 01:13:55,883
El Nawab tiene una casa maravillosa allí arriba,

807
01:13:55,932 --> 01:13:59,175
es un chalet elegante
con un toque de catedral gótica.

808
01:13:59,226 --> 01:14:00,512
Realmente muy impresionante.

809
01:14:00,895 --> 01:14:02,761
No es que tuviera mucho tiempo para disfrutarlo.

810
01:14:02,897 --> 01:14:06,641
En todos los lugares se encontró un murciélago muerto
el dormitorio de la begum

811
01:14:06,817 --> 01:14:09,025
así que tuvimos que hacer las maletas
y vuelve a casa inmediatamente.

812
01:14:09,987 --> 01:14:11,715
En realidad, este año no estaba pensando tanto.

813
01:14:11,739 --> 01:14:14,026
de ir a las montañas
como de volver a casa.

814
01:14:14,784 --> 01:14:16,696
Verás, estoy preocupado por mi madre.

815
01:14:17,119 --> 01:14:18,701
ella no ha estado muy bien y...

816
01:14:18,955 --> 01:14:20,662
Bueno, por supuesto que debes irte.

817
01:14:21,457 --> 01:14:22,914
¿Y conoces a los Ross-Milbank?

818
01:14:23,250 --> 01:14:25,993
Ha sido el director de policía en Cawnpore.

819
01:14:26,629 --> 01:14:29,121
Están de vacaciones en casa ahora
conduciendo hasta Bombay

820
01:14:29,173 --> 01:14:30,414
para atrapar al PandO

821
01:14:30,466 --> 01:14:33,425
Pero esos PandO
¿No están siempre llenos?

822
01:14:33,636 --> 01:14:35,298
¿Completamente reservado, con meses de antelación?

823
01:14:35,429 --> 01:14:37,341
Ah, pero una litera individual.

824
01:14:37,723 --> 01:14:40,557
Y siempre podríamos enviar
un cable a los Gibbons en Bombay.

825
01:14:40,977 --> 01:14:43,469
- ¿En realidad?
- De verdad y de verdad.

826
01:14:45,731 --> 01:14:48,223
La suerte del señor Gandhi
probablemente agitando las cosas de nuevo.

827
01:14:48,317 --> 01:14:49,774
Nunca pierden una oportunidad.

828
01:14:59,578 --> 01:15:01,160
No, no te molestes en levantarte.

829
01:15:02,832 --> 01:15:04,368
¿Dónde están el señor y la señora Rivers?

830
01:15:04,875 --> 01:15:07,492
han ido a la iglesia
y luego creo que van al club.

831
01:15:09,171 --> 01:15:10,537
Ah, ¿qué hay aquí?

832
01:15:12,508 --> 01:15:16,127
Té, tostadas y mermelada,
huevos duros tres minutos,

833
01:15:16,637 --> 01:15:18,128
un periódico inglés.

834
01:15:18,681 --> 01:15:20,889
Tiene cuatro meses pero sí, es inglés.

835
01:15:23,769 --> 01:15:26,352
Bueno, puedo ver que tienes
nos abandonó por completo.

836
01:15:27,898 --> 01:15:30,356
mi pobre madre y todo
las damas siguen preguntando,

837
01:15:30,735 --> 01:15:33,569
"¿Dónde está Harry? ¿Cuándo volverá a casa?"

838
01:15:34,155 --> 01:15:37,739
Respondo que <i>está</i> en casa,
está con su propia gente a la que ama.

839
01:15:39,035 --> 01:15:40,321
¿No es eso cierto?

840
01:15:41,078 --> 01:15:42,514
Ahora ya ves, no dices nada.

841
01:15:42,538 --> 01:15:44,325
No le das a nadie la oportunidad de decir nada.

842
01:15:48,586 --> 01:15:50,828
Sé que soy un monstruo egoísta,

843
01:15:51,839 --> 01:15:53,501
o un simple monstruo.

844
01:15:55,885 --> 01:15:57,592
Pero Dios mío por un monstruo,

845
01:15:57,887 --> 01:15:59,799
Me encariño con otras personas

846
01:16:00,598 --> 01:16:01,918
Y extrañarlos cuando me dejen.

847
01:16:03,559 --> 01:16:04,970
Ahora ¿cuál es el problema?

848
01:16:05,352 --> 01:16:09,016
- Puedo ver que me extrañas.
- Ah no, claro que no.

849
01:16:09,398 --> 01:16:11,685
Estoy aquí con el único propósito
de dejar mi tarjeta de visita

850
01:16:11,776 --> 01:16:13,062
sobre el señor y la señora Rivers.

851
01:16:17,364 --> 01:16:19,196
No seas tonto, Harry.

852
01:16:20,659 --> 01:16:22,525
Sabes por qué estoy aquí.

853
01:16:29,126 --> 01:16:30,958
- Hasta luego, viejo.
-Bravo.

854
01:16:31,962 --> 01:16:33,999
Oh, Olivia, díselo al señor Hamilton-Paul.

855
01:16:34,048 --> 01:16:36,040
que los Milbank
Llegarán aquí el martes.

856
01:16:36,133 --> 01:16:37,486
y podrían llevarlo con ellos a Bombay.

857
01:16:37,510 --> 01:16:39,718
- Tenemos una litera para él.
- Buen trabajo, Beth.

858
01:16:41,514 --> 01:16:44,973
Pero cariño, Harry es el invitado del Nawab.

859
01:16:45,351 --> 01:16:48,469
No puede simplemente quedarse sin él
en cualquier momento con la Sra. Crawford...

860
01:16:48,562 --> 01:16:49,723
- Mañana.
- Mañana.

861
01:16:49,980 --> 01:16:52,848
- ...Los amigos de la señora Crawford.
- No veo qué hay de malo en eso.

862
01:16:55,152 --> 01:16:56,859
Pero el Nawab pagó su tarifa

863
01:16:57,738 --> 01:17:01,197
y lo ha estado reteniendo, ¿no es así?
en el regazo del lujo por algún tiempo?

864
01:17:01,325 --> 01:17:03,362
el no deberia estar alli
en primer lugar.

865
01:17:08,541 --> 01:17:11,204
Ningún inglés tiene nada que hacer.
viviendo en ese palacio.

866
01:17:11,752 --> 01:17:13,084
No seas tan estirado.

867
01:17:15,297 --> 01:17:16,297
Lo lamento.

868
01:17:17,133 --> 01:17:20,467
esos son mis sentimientos
y se me debe permitir expresarlas.

869
01:17:25,099 --> 01:17:27,637
Podría prescindir de esto
persona que llama el domingo en particular.

870
01:17:34,942 --> 01:17:36,478
Estoy encantado de verte.

871
01:17:36,735 --> 01:17:38,897
Señora Rivers, qué vestido tan encantador.

872
01:17:39,238 --> 01:17:42,447
Y señor Rivers, estoy más que encantado.
para felicitarte por tu manejo

873
01:17:42,491 --> 01:17:45,154
el incidente del bazar de Chota.
Fuiste muy puntual.

874
01:17:45,703 --> 01:17:47,139
Ojalá hubiera sido rápido
suficiente para llegar allí

875
01:17:47,163 --> 01:17:48,779
antes que después del evento.

876
01:17:48,914 --> 01:17:51,156
Oh, señor Rivers, ¿qué se puede hacer?

877
01:17:51,208 --> 01:17:52,574
Esta gente nunca aprenderá.

878
01:17:52,668 --> 01:17:56,082
En cuanto a su conducta en este miserable asunto
no hay más que elogios.

879
01:17:56,589 --> 01:17:57,921
Estás mal informado.

880
01:17:58,465 --> 01:18:00,172
Desencadenó mucho resentimiento.

881
01:18:00,843 --> 01:18:03,683
Debes haber oído hablar de todos los problemas.
fuera de la cárcel y otros lugares.

882
01:18:04,221 --> 01:18:06,338
Se calientan y luego se enfrían.

883
01:18:06,432 --> 01:18:07,968
Es como nuestro clima y su estación.

884
01:18:08,350 --> 01:18:09,886
Por favor vístete, debemos irnos.

885
01:18:10,019 --> 01:18:12,386
Oh, la señora Crawford nos preguntó
para decirte que los Milbank

886
01:18:12,438 --> 01:18:15,181
llegan el martes
y esperan que vayas con ellos.

887
01:18:15,274 --> 01:18:17,891
Ah, ¿a Bombay?
Sí, Harry me lo contó.

888
01:18:18,527 --> 01:18:20,189
Por favor, vístete, querido amigo.

889
01:18:20,237 --> 01:18:22,604
Espero que no me esperes
para llevarte a casa en este estado.

890
01:18:22,656 --> 01:18:25,945
La señora Crawford dice que
Hemos reservado un puesto de atraque para usted.

891
01:18:26,035 --> 01:18:30,120
Ha habido un malentendido.
Yo mismo pediré disculpas a la señora Crawford.

892
01:18:30,206 --> 01:18:32,869
y agradecerle por sus amables esfuerzos
en nombre de mi invitado.

893
01:18:33,125 --> 01:18:36,084
Pero querías ir,
tu madre está enferma.

894
01:18:36,670 --> 01:18:37,877
Debemos estar agradecidos.

895
01:18:38,339 --> 01:18:39,750
Madre está mejor.

896
01:18:41,050 --> 01:18:43,963
Y mi madre le ha escrito
para invitarla al palacio.

897
01:18:44,511 --> 01:18:47,299
Ella ha escrito, yo traduzco del urdu,

898
01:18:47,723 --> 01:18:50,306
"Ahora no tienes un hijo sino dos..."

899
01:18:50,559 --> 01:18:52,846
"...y tus dos hijos
Estamos ansiosos por su visita."

900
01:18:53,646 --> 01:18:55,888
Muchas gracias por invitarme.

901
01:18:58,108 --> 01:19:01,067
Es verdad, ya sabes,
Quiero volver al palacio.

902
01:19:01,904 --> 01:19:03,645
Lo hablamos antes de que vinieras.

903
01:19:04,782 --> 01:19:05,782
Yo sí quiero.

904
01:19:06,283 --> 01:19:07,649
No es necesario.

905
01:19:09,161 --> 01:19:10,447
Yo quiero.

906
01:19:10,496 --> 01:19:13,330
Por favor vístete, vamos.

907
01:19:13,874 --> 01:19:16,833
Mírate, ¿es este el camino?
aparecer delante de una dama?

908
01:19:23,842 --> 01:19:25,583
Ya sabes, él no sabe lo que quiere.

909
01:19:25,844 --> 01:19:28,052
Un día es esto, un día es aquello.

910
01:19:29,223 --> 01:19:30,223
¿Qué puedo hacer?

911
01:19:30,849 --> 01:19:33,842
Le he cogido cariño, es mi amigo.

912
01:19:34,728 --> 01:19:38,563
Y una vez amo a un amigo
es para toda la vida, para siempre.

913
01:19:39,441 --> 01:19:41,023
Cualquier defecto que pueda tener.

914
01:21:00,731 --> 01:21:04,441
Me encantaría leer algo de Trollope o Dickens.

915
01:21:05,194 --> 01:21:08,938
Muchas escenas londinenses frías, húmedas y con niebla,

916
01:21:09,198 --> 01:21:10,860
eso es lo que anhelo.

917
01:21:11,700 --> 01:21:13,942
Oh, vete, son todos pornográficos.

918
01:21:20,667 --> 01:21:23,205
Es una princesa preparándose
para su noche nupcial.

919
01:21:23,921 --> 01:21:25,523
Están haciendo de todo tipo
de cosas íntimas para ella.

920
01:21:25,547 --> 01:21:26,547
Desprenderse.

921
01:21:33,305 --> 01:21:34,967
Harry, ¿qué es todo esto sobre los ladrones?

922
01:21:35,516 --> 01:21:37,883
Sinceramente no lo sé, Olivia.

923
01:21:38,894 --> 01:21:42,683
Suceden muchas cosas y, francamente,
Preferiría no saber nada de ellos.

924
01:21:44,441 --> 01:21:45,898
Dios, me siento horrible.

925
01:21:46,485 --> 01:21:48,852
Pero Harry, ¿no es así?
alguna vez te hablo de...

926
01:21:50,823 --> 01:21:54,988
Espero no molestar,
Por favor, dime si lo soy y huiré de inmediato.

927
01:21:55,202 --> 01:21:57,785
¡Qué amable de tu parte venir!
y ver a nuestro pobre paciente.

928
01:21:58,330 --> 01:22:00,572
¿Cómo lo encuentras?
He llamado al Dr. Puri.

929
01:22:00,666 --> 01:22:03,329
Es un curandero,
Por favor no lo acerques a mí.

930
01:22:03,377 --> 01:22:04,618
No seas ridículo.

931
01:22:04,920 --> 01:22:07,003
Queremos que se recupere rápidamente.

932
01:22:07,172 --> 01:22:10,506
Te echamos de menos. es muy aburrido
sin ti, ¿no es así, Olivia?

933
01:22:10,843 --> 01:22:12,523
Ha estado preguntando sobre los ladrones.

934
01:22:20,352 --> 01:22:22,218
espero que si hay algo
quieres saber

935
01:22:22,855 --> 01:22:23,971
me preguntarás,

936
01:22:24,815 --> 01:22:27,774
No Harry ni nadie más, sino yo.

937
01:22:29,736 --> 01:22:30,852
¿Qué has oído?

938
01:22:31,864 --> 01:22:32,864
¿Qué están diciendo?

939
01:22:34,950 --> 01:22:36,407
Debes decirme,

940
01:22:36,618 --> 01:22:39,361
debes darme una oportunidad de defenderme
contra estas calumnias.

941
01:22:39,663 --> 01:22:41,450
¿Qué diablos le estás pidiendo que haga?

942
01:22:41,957 --> 01:22:44,495
traerte informes
de las Líneas Civiles en Satipur?

943
01:22:45,127 --> 01:22:46,709
¿Quieres que ella sea tu espía?

944
01:22:47,045 --> 01:22:50,459
- Espero que no pienses eso de mí.
- Por supuesto que no.

945
01:22:51,008 --> 01:22:52,544
No lo haría ni por un minuto.

946
01:22:53,844 --> 01:22:54,880
¿Cómo pudiste pensarlo?

947
01:22:55,387 --> 01:22:56,719
No, no, no lo hago.

948
01:22:57,890 --> 01:22:59,552
Sé que me entiendes.

949
01:23:00,350 --> 01:23:01,557
Por eso confío en ti.

950
01:23:28,045 --> 01:23:31,538
- ¿Qué querían?
- Protección.

951
01:23:33,133 --> 01:23:35,671
Parece que la misma pandilla
quien asaltó ese pueblo

952
01:23:36,053 --> 01:23:38,420
amenazan ahora a los comerciantes locales.

953
01:23:39,973 --> 01:23:43,137
Tratando de extorsionar dinero para ellos mismos.
y su jefe.

954
01:23:45,062 --> 01:23:46,394
¿Quién es su jefe?

955
01:23:47,773 --> 01:23:51,141
Bueno, sospechamos de nuestro amigo.

956
01:23:52,653 --> 01:23:54,110
¿Te refieres al Nawab?

957
01:23:55,197 --> 01:23:58,440
Pero él es un gobernante, no se mezclaría
con una banda de ladrones.

958
01:23:58,867 --> 01:24:00,233
Después de todo, es un príncipe.

959
01:24:00,285 --> 01:24:02,368
Sí, y está en quiebra.

960
01:24:03,038 --> 01:24:05,030
habiendo sangrado a la esposa de su desafortunado súbdito

961
01:24:05,082 --> 01:24:07,995
mediante más o menos
extorsión legítima.

962
01:24:09,044 --> 01:24:11,127
Ahora ha recurrido a métodos más crudos.

963
01:24:12,422 --> 01:24:15,415
No quiero decir demasiado
al robo descarado.

964
01:24:15,926 --> 01:24:17,838
No creo ni una palabra de eso.

965
01:24:20,597 --> 01:24:22,429
¿Debes fumar esa cosa discontinua...?

966
01:24:25,310 --> 01:24:26,391
con este calor?

967
01:24:29,439 --> 01:24:30,646
Deberías haber ido a Simla.

968
01:24:30,941 --> 01:24:35,561
Y hacer que,
¿Salir a caminar con Beth Crawford?

969
01:24:36,863 --> 01:24:39,947
Ir a lo mismo de siempre
viejas y aburridas cenas.

970
01:24:40,659 --> 01:24:43,197
uno mas de esos
y me acostaré y moriré.

971
01:24:47,207 --> 01:24:49,073
No sé qué me pasa.

972
01:24:50,460 --> 01:24:54,329
¿Por qué me pongo tan nervioso?
sobre cada pequeña cosa.

973
01:24:55,090 --> 01:24:58,083
Te lo dije, es el calor.

974
01:24:59,469 --> 01:25:02,052
Se supone que ninguna inglesa
para soportar este clima.

975
01:25:03,223 --> 01:25:05,055
Tienes estas nociones establecidas

976
01:25:05,100 --> 01:25:08,468
sobre lo que las mujeres inglesas
se supone que deben permanecer de pie.

977
01:25:09,646 --> 01:25:11,353
¿Por qué alguien debería decirme?
lo que puedo soportar

978
01:25:11,398 --> 01:25:12,730
¿Y qué no soporto?

979
01:25:15,944 --> 01:25:17,310
Si realmente quieres saber

980
01:25:17,654 --> 01:25:20,488
lo único que no puedo
El stand son mujeres inglesas.

981
01:25:21,450 --> 01:25:23,032
Memsahibs.

982
01:25:25,329 --> 01:25:26,570
Pero el resto...

983
01:25:30,250 --> 01:25:33,869
Estoy tan feliz aquí
No quiero irme nunca.

984
01:25:45,098 --> 01:25:47,511
Ojalá se lo dijera al Dr. Saunders
ir a ver a harry

985
01:25:47,601 --> 01:25:50,435
en el palacio,
simplemente no está mejorando.

986
01:25:51,563 --> 01:25:52,770
Bueno...

987
01:25:54,399 --> 01:25:56,641
El Dr. Saunders realmente no ve
pacientes privados

988
01:25:56,735 --> 01:25:58,271
a menos que sea uno de nosotros.

989
01:25:59,780 --> 01:26:01,442
¿No está Harry en uno de nosotros?

990
01:26:02,574 --> 01:26:06,909
Y si no, ¿crees que soy uno de nosotros?

991
01:26:15,337 --> 01:26:18,455
Incluso podría ser que
Te amo porque no lo eres.

992
01:26:21,009 --> 01:26:23,626
sabes a veces
Ojalá pudiera permitirme algunos sentimientos,

993
01:26:24,846 --> 01:26:27,884
porque a mi también me da calor, me enojo,
Quiero perder los estribos, pero...

994
01:26:30,560 --> 01:26:34,099
siempre hay gente
mirando por todas partes.

995
01:26:36,191 --> 01:26:39,480
Simplemente no se puede.

996
01:26:40,696 --> 01:26:42,028
Ni siquiera por un minuto.

997
01:26:45,909 --> 01:26:47,445
Es aburrido, lo sé.

998
01:26:51,915 --> 01:26:54,498
Cuando tengamos un bebé,
Quiero que sea como tú.

999
01:26:54,960 --> 01:26:57,623
No, no, como tú.

1000
01:26:58,922 --> 01:26:59,922
Como Olivia.

1001
01:27:01,091 --> 01:27:02,923
Oh, Olivia no es buena.

1002
01:27:03,844 --> 01:27:05,506
Ah, no digas eso.

1003
01:27:15,814 --> 01:27:18,602
Oh, todo está desafinado.

1004
01:27:19,234 --> 01:27:20,520
No hay nadie para jugarlo.

1005
01:27:21,361 --> 01:27:22,977
Lo había pedido para mi esposa.

1006
01:27:23,447 --> 01:27:25,860
- ¿Ella jugó?
- Tenía muchas ganas de aprender...

1007
01:27:27,242 --> 01:27:29,484
pero cuando llegó el piano,
ella se había ido.

1008
01:27:32,164 --> 01:27:34,622
¿Supongo que sabes sobre mi matrimonio?

1009
01:27:34,958 --> 01:27:36,199
He oído.

1010
01:27:36,668 --> 01:27:38,955
Oh si, por supuesto
Debes haber escuchado muchas cosas.

1011
01:27:39,796 --> 01:27:41,913
siempre hay gente
para difundir mentiras sobre mí,

1012
01:27:42,382 --> 01:27:44,214
incluida la familia de mi esposa.

1013
01:27:48,138 --> 01:27:50,130
Era demasiado joven para mí, Olivia.

1014
01:27:52,017 --> 01:27:54,930
La amaba como se ama a un niño.

1015
01:27:56,021 --> 01:27:58,354
No como me encantaría una mujer.

1016
01:28:10,452 --> 01:28:11,613
Qué lástima.

1017
01:29:22,899 --> 01:29:24,502
Sabes, sé lo que pasó,
más o menos.

1018
01:29:24,526 --> 01:29:27,735
Después de todo, es bastante fácil de descubrir.
lo que hizo una persona, pero...

1019
01:29:28,780 --> 01:29:29,941
qué les impulsó a hacerlo.

1020
01:29:46,506 --> 01:29:47,872
No sé.

1021
01:29:48,091 --> 01:29:52,802
Estaba pensando en cómo la India cambia a la gente.

1022
01:29:55,265 --> 01:29:57,473
Sólo de manera sutil.

1023
01:29:59,019 --> 01:30:00,601
Sólo por estar aquí.

1024
01:30:01,855 --> 01:30:04,017
Siento que has cambiado.

1025
01:30:05,609 --> 01:30:09,774
Pero todavía eres demasiado
en tu cabeza, no en tu corazón.

1026
01:30:10,864 --> 01:30:12,321
Supongo que sí.

1027
01:30:12,949 --> 01:30:14,656
Oh, pero te admiro.

1028
01:30:14,910 --> 01:30:16,276
Eres tan...

1029
01:30:17,746 --> 01:30:19,203
filosófico.

1030
01:30:21,708 --> 01:30:23,324
No quiero ser filosófico.

1031
01:30:23,835 --> 01:30:25,747
Oh, ¿qué quieres ser entonces?

1032
01:30:26,546 --> 01:30:29,755
No lo sé, como otras personas.

1033
01:30:33,303 --> 01:30:35,886
¿Sabes cuando me hablas así?

1034
01:30:36,264 --> 01:30:38,847
No siempre entiendo...

1035
01:30:41,561 --> 01:30:44,099
No siempre te entiendo.

1036
01:30:47,651 --> 01:30:51,315
Pero cuando estamos juntos así,

1037
01:30:53,365 --> 01:30:55,948
Siento que eres mi gran amigo.

1038
01:30:56,534 --> 01:30:58,867
Soy tu gran amigo.

1039
01:31:22,602 --> 01:31:23,934
Hola.

1040
01:31:24,187 --> 01:31:25,723
¿Me estabas esperando?

1041
01:31:29,150 --> 01:31:30,561
Esperaba que lo fueras.

1042
01:32:10,358 --> 01:32:12,044
Debes disculparme, Rivers.
pero esta gente es suficiente

1043
01:32:12,068 --> 01:32:13,900
para volver loco a cualquiera.

1044
01:32:14,571 --> 01:32:16,424
Me traen una mujer
fingiendo que está abortando

1045
01:32:16,448 --> 01:32:18,690
y cuando la cure descubro...

1046
01:32:21,494 --> 01:32:24,783
Siempre es lo mismo, la han abortado.

1047
01:32:25,373 --> 01:32:27,615
Le clavan esta ramita
y hazlo con eso.

1048
01:32:28,168 --> 01:32:30,160
El aborto, claro está, es un acto criminal.

1049
01:32:30,628 --> 01:32:32,335
Y luego intentan engañarme.

1050
01:32:34,382 --> 01:32:37,170
Lamento que hayas tenido que intervenir en esto, Rivers.
¿Qué puedo hacer por ti?

1051
01:32:39,429 --> 01:32:42,046
Quería pedirte un favor especial.

1052
01:32:42,432 --> 01:32:44,799
¿Conoces a Harry Hamilton-Paul?
¿Quién se queda en el palacio?

1053
01:32:44,851 --> 01:32:46,058
Oh sí, sí, él.

1054
01:32:46,102 --> 01:32:48,719
el no esta muy bien
y Olivia y yo pensamos que sería...

1055
01:32:48,772 --> 01:32:49,772
Bueno.

1056
01:32:50,523 --> 01:32:51,751
Me pregunto qué ha sido
comiendo por ahí.

1057
01:32:59,866 --> 01:33:02,904
Verá, es una cuestión de dieta, Nawab Sahib.

1058
01:33:03,078 --> 01:33:05,786
He visto cientos de casos como este,
miles.

1059
01:33:05,955 --> 01:33:11,201
¿Sabías que la mayoría de los indios
sufren de disentería amebiana, es un hecho.

1060
01:33:11,252 --> 01:33:14,620
- ¿Es eso cierto? Qué interesante.
- Intentan engañarte.

1061
01:33:14,839 --> 01:33:16,171
Cuando digo: "¿Qué comiste?"

1062
01:33:16,257 --> 01:33:18,123
Ellos dirán,
"Sólo lo que usted dijo, Dr. Sahib",

1063
01:33:18,176 --> 01:33:19,542
pero claro que no me pueden engañar.

1064
01:33:19,761 --> 01:33:22,799
"Oh, sí, ¿y qué pasa con esos chiles, hmm?"

1065
01:33:23,056 --> 01:33:27,221
"¿Y ese curry que has comido?
¿Qué, mentiroso, tramposo?"

1066
01:33:28,061 --> 01:33:29,427
A veces no pierdo el tiempo.

1067
01:33:29,479 --> 01:33:31,562
Les golpeo inteligentemente las orejas,
uno, dos, uno, dos.

1068
01:33:31,606 --> 01:33:34,794
- Es el único idioma que entienden.
- Tiene toda la razón, Dr. Saunders.

1069
01:33:34,818 --> 01:33:37,561
Bueno, no sirve de nada discutir con ellos.
No son susceptibles de razonar.

1070
01:33:38,196 --> 01:33:42,361
No lo tienen aquí, ya ves, aquí arriba.
como lo tenemos nosotros.

1071
01:33:44,410 --> 01:33:46,868
Realmente es excepcionalmente desagradable.

1072
01:33:47,413 --> 01:33:50,281
- Por favor, no nos juzgues por él.
- ¿Quiénes somos nosotros?

1073
01:33:50,667 --> 01:33:53,501
No sé cómo te sientes al respecto,
pero no me incluyan con ese grupo.

1074
01:33:53,628 --> 01:33:56,917
Harry, no puedes decir
los Crawford son como el Dr. Saunders,

1075
01:33:57,048 --> 01:34:00,257
o los Minnie,
o, en todo caso, Douglas.

1076
01:34:00,301 --> 01:34:01,462
¿Y tú?

1077
01:34:01,803 --> 01:34:03,385
Son todos iguales.

1078
01:34:03,721 --> 01:34:06,134
Entonces me agrupas con ellos.

1079
01:34:06,599 --> 01:34:10,218
Tú, no lo haría ni por un minuto.
ni por un minuto pienso en ti,

1080
01:34:10,270 --> 01:34:11,761
hablar de ti al mismo tiempo.

1081
01:34:13,106 --> 01:34:17,441
Para mi eres mejor, hermosa, maravillosa,

1082
01:34:17,902 --> 01:34:20,895
Más maravilloso, absolutamente fantástico.

1083
01:34:21,656 --> 01:34:25,775
- ¿Es eso lo que querías oír?
- Harry, Olivia, mirad, quiero decir,

1084
01:34:26,411 --> 01:34:29,199
en lugar de pasar un mal rato
divirtámonos un poco.

1085
01:34:30,665 --> 01:34:34,579
Déjame contarte un sueño, mi sueño,
Mi último sueño, ya sabes.

1086
01:34:34,669 --> 01:34:36,786
Soñé con la señora Crawford.

1087
01:34:37,881 --> 01:34:41,215
- ¿Sueñas con la señora Crawford?
- No como quieres decir, quiero decir,

1088
01:34:41,885 --> 01:34:44,673
La señora Crawford no era la señora Crawford.

1089
01:34:45,013 --> 01:34:47,505
- Ella era una hijra.
- ¿Qué es una hijra?

1090
01:34:47,557 --> 01:34:49,799
Ay mi pobre Olivia, ¿no lo sabes?

1091
01:34:50,143 --> 01:34:51,759
Debemos educarla.

1092
01:35:09,913 --> 01:35:12,030
Al principio, ella no podía resolver

1093
01:35:12,081 --> 01:35:14,118
que estos eran hombres, eunucos.

1094
01:35:14,209 --> 01:35:16,201
- ¿Hégira?
- Sí.

1095
01:35:17,253 --> 01:35:20,621
todo fue tan extraño
y maravillosamente exótico

1096
01:35:21,216 --> 01:35:24,300
y ella se olvidó de todo,
se unió a la diversión.

1097
01:35:24,969 --> 01:35:27,336
Se podría decir que se olvidó de sí misma.

1098
01:36:29,284 --> 01:36:32,368
Seguí tratando de advertirle
pero ella no quiso escuchar.

1099
01:36:33,454 --> 01:36:36,242
Ya ves,
ella estaba ultrajando dos convenciones,

1100
01:36:36,499 --> 01:36:39,833
los de su propia gente
y los de los indios,

1101
01:36:40,003 --> 01:36:43,622
cuyas convenciones son, en todo caso,
incluso más fuerte

1102
01:36:43,965 --> 01:36:46,548
y por supuesto no puedes
hacer cualquier cosa en la India

1103
01:36:46,592 --> 01:36:48,584
sin que todos lo sepan,

1104
01:36:48,845 --> 01:36:50,381
los sirvientes se encargan de eso.

1105
01:37:07,697 --> 01:37:09,466
Sabes, hay una historia
sobre esa vieja

1106
01:37:09,490 --> 01:37:10,856
en los barrios purdah.

1107
01:37:11,159 --> 01:37:13,071
Cómo mató a una novia no deseada

1108
01:37:13,119 --> 01:37:16,283
vistiendola
con vestidos de novia envenenados.

1109
01:37:16,331 --> 01:37:17,331
¿Qué?

1110
01:37:17,749 --> 01:37:19,115
Al parecer es verdad.

1111
01:37:19,584 --> 01:37:21,075
Mojaron la tela en veneno.

1112
01:37:21,127 --> 01:37:23,835
y luego cuando te lo pones
se aferra a ti.

1113
01:37:23,963 --> 01:37:25,079
Espantoso.

1114
01:37:25,131 --> 01:37:28,465
Oh, hay todo tipo de historias.
sobre lo que sucede en los barrios purdah.

1115
01:37:28,718 --> 01:37:31,301
Artes secretas, pociones mágicas.
y todo lo demás.

1116
01:37:31,346 --> 01:37:34,555
Oh, vamos ahora,
¿Esas cosas viejas que hay ahí?

1117
01:37:36,225 --> 01:37:37,466
¿Saben de mí?

1118
01:37:40,772 --> 01:37:43,105
Olivia, ¿has notado algo?

1119
01:37:43,358 --> 01:37:45,598
Que nunca te llevarán a conocer
la begum y las damas.

1120
01:37:46,277 --> 01:37:48,109
Los conocí, gracias.

1121
01:37:49,405 --> 01:37:50,646
Fue difícil.

1122
01:37:52,033 --> 01:37:54,867
Sin embargo, es una descortesía.

1123
01:37:55,870 --> 01:37:58,032
- ¿A quien?
- A ti, a ti querida.

1124
01:37:58,331 --> 01:38:01,199
Incluso tuve una pelea con él por eso,
sobre ti.

1125
01:38:01,834 --> 01:38:03,496
- Le pregunté directamente.
- ¿Qué?

1126
01:38:03,544 --> 01:38:06,912
¿Por qué no te llevas a Olivia?
Señora Rivers, ¿para conocer a la begum?

1127
01:38:07,548 --> 01:38:09,631
- Y él...
- ¿Qué?

1128
01:38:10,510 --> 01:38:13,344
¿Sabes cómo es él cuando
no quiere responder algo.

1129
01:38:13,388 --> 01:38:16,847
Él se ríe y si sigues
te hace sentir un tonto y remilgado

1130
01:38:16,891 --> 01:38:19,053
y estúpido por hacer semejante pregunta.

1131
01:38:20,311 --> 01:38:21,267
Es muy bueno en eso.

1132
01:38:21,312 --> 01:38:24,271
Pero Harry, no quiero conocer a la begum.

1133
01:38:25,024 --> 01:38:26,765
No puedo ser amigo de ella, ¿verdad?

1134
01:38:26,818 --> 01:38:29,401
No con alguien que no
hablar el mismo idioma.

1135
01:38:30,446 --> 01:38:33,689
Disfruto estar aquí contigo
y él, por supuesto.

1136
01:38:34,033 --> 01:38:35,865
Quiero decir, como tu amigo.

1137
01:38:36,911 --> 01:38:38,322
Nos lo pasamos bien.

1138
01:38:40,706 --> 01:38:43,870
Oh, no luzcas así, Harry.

1139
01:38:45,336 --> 01:38:49,250
Ahora estás siendo como todos los demás
haciéndome sentir que no entiendo.

1140
01:38:49,757 --> 01:38:51,157
Olivia, ¿te digo algo?

1141
01:38:51,384 --> 01:38:53,376
No creo que deberías venir aquí.

1142
01:38:54,011 --> 01:38:56,378
De hecho, desearía que no lo hicieras.

1143
01:38:56,514 --> 01:38:58,881
Pero Harry, vengo a verte.

1144
01:38:59,434 --> 01:39:02,393
Por supuesto, naturalmente, yo.

1145
01:39:52,403 --> 01:39:53,644
Estás despierto.

1146
01:39:54,989 --> 01:39:56,400
Vi tu luz.

1147
01:39:57,450 --> 01:39:59,612
Es malo que leas tan tarde.

1148
01:40:17,303 --> 01:40:20,011
supongo que quieres ser
mi muy buen amigo otra vez.

1149
01:40:20,306 --> 01:40:21,467
¿Te importa?

1150
01:40:33,903 --> 01:40:35,943
Qué sorpresa se llevaría si lo supiera.

1151
01:40:36,697 --> 01:40:38,108
Debía nacer el día ocho,

1152
01:40:39,283 --> 01:40:43,493
el 15, el 22,

1153
01:40:44,830 --> 01:40:47,117
eso lleva más de dos semanas de retraso,
¿No es maravilloso?

1154
01:40:48,084 --> 01:40:50,292
Es mi culpa, debería haberme cuidado.

1155
01:40:56,759 --> 01:40:58,170
¿Pensando de nuevo?

1156
01:41:00,513 --> 01:41:04,223
Al contrario, no pensar en nada,
simplemente dejando que pase lo que pase.

1157
01:41:41,387 --> 01:41:43,549
Por favor espérame aquí.

1158
01:42:10,249 --> 01:42:12,929
Todavía tienen esa tienda, señora Rivers.

1159
01:42:12,960 --> 01:42:16,544
y la sangre es tan fresca y nueva
es como si hubiera sucedido ayer.

1160
01:42:19,133 --> 01:42:21,671
- Oh.
- ¿Tuviste un mal sueño?

1161
01:42:23,387 --> 01:42:25,219
- ¿Se han ido?
- ¿OMS?

1162
01:42:26,349 --> 01:42:27,349
Esos hombres.

1163
01:42:29,602 --> 01:42:30,968
¿Quiénes eran?

1164
01:44:10,327 --> 01:44:12,990
Le conté a Maji sobre mi embarazo.

1165
01:44:13,247 --> 01:44:14,454
ella es partera

1166
01:44:14,790 --> 01:44:17,578
y dijo si quiero abortar
ella podría intentarlo,

1167
01:44:17,668 --> 01:44:19,330
con solo un masaje.

1168
01:44:21,213 --> 01:44:23,375
Dije "Está bien, intentémoslo".

1169
01:44:25,426 --> 01:44:28,760
Ella dijo que me había ido unas siete semanas.
entonces sería fácil ahora.

1170
01:44:29,346 --> 01:44:31,554
Ella conocía muchas maneras, pero en esta etapa

1171
01:44:31,724 --> 01:44:33,681
un simple masaje podría hacerlo.

1172
01:45:20,731 --> 01:45:22,393
No, Maji, no, Maji, no.

1173
01:45:25,986 --> 01:45:27,852
Le pregunté una y otra vez.

1174
01:45:28,280 --> 01:45:32,490
"En realidad no hiciste nada, ¿verdad?
¿No pasará nada?".

1175
01:45:32,785 --> 01:45:36,028
Y ella me aseguró que no, que no lo hizo.
"No, no lo haría."

1176
01:45:37,581 --> 01:45:40,824
Entonces ella me preguntó,
"¿Quieres al niño?"

1177
01:45:41,961 --> 01:45:45,454
Y dije: "Sí, lo hago, lo hago".

1178
01:46:00,145 --> 01:46:02,478
Querida Olivia,
estas participando?

1179
01:46:05,734 --> 01:46:07,020
- ¿Importante?
- Sí, por favor.

1180
01:46:08,696 --> 01:46:09,696
Bien.

1181
01:46:11,740 --> 01:46:15,700
A nuestra encantadora anfitriona.
quien ha elegido quedarse con nosotros

1182
01:46:15,744 --> 01:46:18,612
a través de nuestra terrible experiencia en lo profundo de la plaga.

1183
01:46:18,956 --> 01:46:20,663
Sí, más bien.

1184
01:46:22,001 --> 01:46:23,001
Aquí, aquí.

1185
01:46:24,837 --> 01:46:27,545
Pero mayor, ¿no le corresponde
¿Un lugar de permiso en las colinas?

1186
01:46:27,923 --> 01:46:31,007
Sí, pero este no es el momento de irse.

1187
01:46:31,510 --> 01:46:34,127
Nuestro amigo el Nawab
ha estado actuando de nuevo

1188
01:46:34,179 --> 01:46:36,136
y tengo miedo de las cosas
están llegando a un punto crítico.

1189
01:46:36,891 --> 01:46:39,474
En este momento no me gustaría estar
en los zapatos de ese chico.

1190
01:46:40,561 --> 01:46:41,561
¿Qué zapatos de niño?

1191
01:46:42,438 --> 01:46:43,519
Nuestro amigo.

1192
01:46:44,398 --> 01:46:47,766
Confío en que Simla no se va a perder el tiempo.
más sobre él.

1193
01:46:48,736 --> 01:46:50,477
Ciertamente es hora
le dieron una lección.

1194
01:46:50,863 --> 01:46:52,570
Hablas como si fuera un colegial.

1195
01:46:52,990 --> 01:46:55,824
Ah, desearía que fuera tan inofensivo.

1196
01:46:56,410 --> 01:46:58,276
Olivia, es un rufián peligroso.

1197
01:46:59,079 --> 01:47:01,947
Esos ladrones suyos
están corriendo matando y mutilando

1198
01:47:02,041 --> 01:47:04,078
con su bendición,
bajo su protección.

1199
01:47:05,127 --> 01:47:07,460
Es una amenaza para sí mismo, para nosotros.

1200
01:47:08,213 --> 01:47:11,126
y a los miserables habitantes
de su miserable estado.

1201
01:47:11,216 --> 01:47:13,378
Es el peor tipo de gobernante.

1202
01:47:13,802 --> 01:47:16,169
El peor tipo de indio que puedas tener.

1203
01:47:22,227 --> 01:47:25,015
Querida señora, ¿nos deja?

1204
01:47:25,439 --> 01:47:27,556
A tu brandy y cigarros.

1205
01:47:33,197 --> 01:47:34,654
Ella es muy valiente.

1206
01:47:35,074 --> 01:47:37,441
Creo que hoy subió a 118.

1207
01:47:39,286 --> 01:47:41,198
Muy bien Ríos,
Será mejor que vayas a ver cómo está.

1208
01:47:41,455 --> 01:47:43,447
¿Le importaría, señor? Creo que debería hacerlo.

1209
01:47:47,336 --> 01:47:49,828
Entonces, están estableciendo
¿una comisión de investigación?

1210
01:47:50,506 --> 01:47:51,506
Sí.

1211
01:47:52,341 --> 01:47:53,877
Y tengo bastante miedo...

1212
01:47:55,135 --> 01:47:57,001
Estarán poniendo nuestro Nawab
fuera del negocio

1213
01:47:57,096 --> 01:47:58,303
lo cual es una lástima,

1214
01:47:58,555 --> 01:48:00,672
porque no se puede negar que tiene una cualidad.

1215
01:48:01,725 --> 01:48:02,841
Él es un príncipe.

1216
01:48:03,560 --> 01:48:07,395
Sí, pero el problema es que su pequeño estado
no es lo suficientemente principesco para satisfacerlo.

1217
01:48:08,482 --> 01:48:11,350
El pobre está tremendamente aburrido.

1218
01:48:12,319 --> 01:48:14,982
Creo que haría cualquier cosa para divertirse.

1219
01:48:20,119 --> 01:48:21,119
Olivia.

1220
01:48:29,044 --> 01:48:30,044
¿Qué es?

1221
01:48:32,506 --> 01:48:33,747
Debería decírtelo.

1222
01:48:35,175 --> 01:48:37,041
No es sólo el calor.

1223
01:48:39,930 --> 01:48:41,466
¿Qué es? Dime.

1224
01:48:41,932 --> 01:48:42,932
¿Estás enfermo?

1225
01:48:44,476 --> 01:48:45,476
Olivia.

1226
01:48:46,729 --> 01:48:50,769
El caso es que estoy embarazada.

1227
01:48:53,694 --> 01:48:54,694
Querida.

1228
01:48:56,238 --> 01:48:59,777
Cariño, es lo que queremos,
más que nada.

1229
01:49:02,119 --> 01:49:03,951
Sí, por supuesto que lo es.

1230
01:49:31,774 --> 01:49:33,561
Buen día.

1231
01:49:34,651 --> 01:49:37,519
Tendré que seguir trayendo más Dickens.
para el señor Hamilton-Paul.

1232
01:49:38,989 --> 01:49:40,776
Estamos en <i>Our Mutual Friend</i> ahora.

1233
01:49:40,908 --> 01:49:41,908
Ah.

1234
01:49:42,993 --> 01:49:45,360
Parece que no puede tener suficiente
Londres brumoso...

1235
01:49:45,412 --> 01:49:47,495
...y fiestas navideñas.

1236
01:49:48,582 --> 01:49:52,166
- ¿No es extraordinario?
- Sí, efectivamente, extraordinario.

1237
01:49:59,593 --> 01:50:03,428
Todo era muy turbio, ambos lados intrigantes.

1238
01:50:03,764 --> 01:50:07,804
Los británicos también
estaban jugando su propio juego,

1239
01:50:08,143 --> 01:50:09,475
siempre lo hicieron.

1240
01:50:10,479 --> 01:50:14,598
Habían establecido una especie de
comité para destituirlo.

1241
01:50:15,609 --> 01:50:19,728
"Sacarlo del negocio"
fue la frase jocosa que usaron.

1242
01:50:22,491 --> 01:50:28,112
Y, para su sucesor,
habían elegido a un imbécil,

1243
01:50:28,789 --> 01:50:30,200
sobrino epiléptico.

1244
01:50:31,208 --> 01:50:33,871
Era hijo de la hermana del Nawab.

1245
01:50:34,670 --> 01:50:38,289
Eso por supuesto fue porque
el Nawab no tenía ningún hijo propio.

1246
01:50:39,716 --> 01:50:41,799
Como resultó al final

1247
01:50:41,885 --> 01:50:46,550
era más conveniente dejar al sobrino
que simplemente tragarse todo el estado

1248
01:50:46,598 --> 01:50:48,590
a la India británica.

1249
01:50:49,643 --> 01:50:52,727
¿Cómo se atreven a nombrar a alguien?
para informarse sobre mis actividades.

1250
01:50:53,230 --> 01:50:55,643
Le dije. Se lo dije a sus mayores Minnies.

1251
01:50:55,732 --> 01:50:56,732
¿Por qué el mío?

1252
01:50:57,693 --> 01:51:00,026
No, por supuesto que no.
no tienes nada que ver con eso.

1253
01:51:00,571 --> 01:51:04,906
De todos modos dejé muy claro que a partir de ahora
Me ocuparé personalmente del virrey.

1254
01:51:05,367 --> 01:51:06,608
Le dije.

1255
01:51:06,743 --> 01:51:08,735
No trato con subordinados, la Mayor Minnies.

1256
01:51:09,329 --> 01:51:10,865
Sé de qué se trata todo esto.

1257
01:51:10,956 --> 01:51:16,122
Sé por qué me odian,
porque no digo: "Sí, excelencia".

1258
01:51:16,378 --> 01:51:17,914
"Muy bien, Su Excelencia."

1259
01:51:18,005 --> 01:51:19,792
"Qué correcto y cierto, Su Excelencia."

1260
01:51:19,840 --> 01:51:21,206
Tengo algo que decirte.

1261
01:51:21,383 --> 01:51:22,383
¿Qué es?

1262
01:51:25,596 --> 01:51:27,929
¿Qué es? Dime.

1263
01:51:30,142 --> 01:51:31,258
¿No puedes adivinarlo?

1264
01:51:34,521 --> 01:51:35,602
Estoy embarazada.

1265
01:51:53,248 --> 01:51:54,989
Estás hecha para tener un hijo.

1266
01:51:57,961 --> 01:51:59,202
¿Tienes miedo?

1267
01:52:02,007 --> 01:52:03,373
No tengas miedo.

1268
01:52:06,011 --> 01:52:07,377
Ahora lo verán.

1269
01:52:08,972 --> 01:52:12,306
- ¿Quién verá?
- Mayor Minnies y el resto.

1270
01:52:13,644 --> 01:52:15,806
Se reirán desde los otros lados
de sus bocas

1271
01:52:15,854 --> 01:52:17,345
cuando ven a mi hijo.

1272
01:52:18,315 --> 01:52:20,728
¿Quieres decir porque...?

1273
01:52:21,902 --> 01:52:23,109
del color?

1274
01:52:23,195 --> 01:52:26,484
Oh, recibirán el shock
de sus pequeñas vidas inglesas.

1275
01:52:27,491 --> 01:52:28,491
No, no.

1276
01:52:29,785 --> 01:52:31,026
No debes ir.

1277
01:52:33,288 --> 01:52:36,122
Quiero que te quedes aquí, debes hacerlo.

1278
01:52:37,084 --> 01:52:40,168
Mi hijo debe nacer aquí en mi casa.

1279
01:52:41,672 --> 01:52:43,459
¿Cómo puedes estar tan seguro?

1280
01:52:44,633 --> 01:52:47,467
Estoy muy seguro, absolutamente.

1281
01:52:48,262 --> 01:52:49,298
Él es mío.

1282
01:52:50,597 --> 01:52:52,088
No podía no estarlo.

1283
01:52:52,891 --> 01:52:53,927
¿Qué pasa con Douglas?

1284
01:52:57,187 --> 01:53:01,602
Él está tan seguro como tú.
y él es mi marido.

1285
01:53:10,867 --> 01:53:12,324
¿Qué he hecho?

1286
01:53:14,913 --> 01:53:16,324
¿Qué he hecho?

1287
01:53:23,505 --> 01:53:25,588
¿Qué me has hecho <i>tú</i> hacer?

1288
01:53:40,397 --> 01:53:42,605
¿Cómo sabes que será él?

1289
01:53:43,191 --> 01:53:44,523
Oh, estoy bastante seguro.

1290
01:53:45,736 --> 01:53:48,149
Y él hará algo
decente también, ya verás.

1291
01:53:49,823 --> 01:53:53,442
Debo pedirle a mi hermana que envíe
la bata de bautizo de los Rivers.

1292
01:53:54,202 --> 01:53:56,194
En él se bautizan todos los bebés de Rivers.

1293
01:53:58,749 --> 01:54:00,081
Ya sabes, son todos muy rubios.

1294
01:54:01,126 --> 01:54:03,584
Todos tenemos el pelo rubio blanco.
Hasta que tengamos alrededor de 12.

1295
01:54:07,382 --> 01:54:08,623
Mira, lo siento.

1296
01:54:10,260 --> 01:54:12,593
Qué estúpido soy al traerte aquí.

1297
01:54:14,181 --> 01:54:15,888
No volveremos más.

1298
01:54:17,434 --> 01:54:18,720
Vamos cariño, vámonos.

1299
01:54:38,080 --> 01:54:40,037
apenas puedo encontrar
un abortista para ti.

1300
01:54:40,374 --> 01:54:42,616
Pregúntale a tus amigos
en los barrios purdah.

1301
01:54:44,795 --> 01:54:46,002
Pregúntale a la begum.

1302
01:54:47,381 --> 01:54:49,589
Será bastante fácil para ella.

1303
01:54:53,220 --> 01:54:56,759
Más fácil que las prendas envenenadas
cualquier día.

1304
01:55:01,770 --> 01:55:03,511
No podía rechazarla.

1305
01:55:03,855 --> 01:55:07,064
No quería ver nacer a este bebé.
más que ella.

1306
01:55:07,526 --> 01:55:11,645
Nadie lo hizo, excepto el Nawab y Douglas.

1307
01:55:13,990 --> 01:55:16,027
La begum estuvo encantada de poder ayudar.

1308
01:55:16,326 --> 01:55:19,740
Ella no quería complicaciones
con los británicos por un lado

1309
01:55:19,913 --> 01:55:23,532
tampoco le apetecía un pequeño heredero euroasiático.

1310
01:55:23,917 --> 01:55:27,160
Por supuesto, tenía que haber
el máximo secreto

1311
01:55:27,379 --> 01:55:29,541
porque si el Nawab alguna vez se hubiera enterado

1312
01:55:29,756 --> 01:55:31,748
Habría matado a alguien.

1313
01:55:31,883 --> 01:55:35,467
Él creyó hasta el final
que fue un aborto natural.

1314
01:56:06,501 --> 01:56:08,959
HARRY Había empezado a sangrar.
la misma noche

1315
01:56:09,045 --> 01:56:10,752
y Douglas la llevó al hospital.

1316
01:56:11,673 --> 01:56:13,505
Bueno, mi joven señora.

1317
01:56:14,593 --> 01:56:17,711
Pero el doctor Saunders
estaba muy familiarizado con los métodos

1318
01:56:17,804 --> 01:56:21,093
utilizado por las parteras indias
para procurar abortos.

1319
01:56:23,393 --> 01:56:26,101
Nunca supe cómo llegó
Del hospital al palacio.

1320
01:56:26,813 --> 01:56:28,475
Una distancia de nueve millas.

1321
01:56:28,940 --> 01:56:31,683
Y ella difícilmente podría haberlo caminado
en medio de la noche

1322
01:56:31,776 --> 01:56:36,020
y su condición con todo eso
pérdida de sangre por su aborto.

1323
01:56:37,240 --> 01:56:40,654
Ella había pedido prestado el
sari en el hospital.

1324
01:56:41,119 --> 01:56:43,907
Ella me recordó a uno
de esas huellas del motín.

1325
01:56:44,748 --> 01:56:49,334
Creo que se llama "Señora Secombe
En huida de los amotinados".

1326
01:56:50,253 --> 01:56:52,495
Ahora la señora Secombe también vestía ropa nativa.

1327
01:56:52,547 --> 01:56:54,254
y en estado de agitación.

1328
01:56:55,091 --> 01:56:56,798
Olivia también estaba huyendo,

1329
01:56:57,260 --> 01:57:00,048
pero claro, en sentido contrario,

1330
01:57:00,722 --> 01:57:02,839
desde la estación civil de Satipur

1331
01:57:02,933 --> 01:57:04,970
al palacio del Nawab en Khatm.

1332
01:57:30,293 --> 01:57:32,285
Chid, te ves absolutamente horrible.

1333
01:57:32,921 --> 01:57:34,412
Creo que voy a morir.

1334
01:57:37,968 --> 01:57:39,084
Su hígado está afectado.

1335
01:57:42,389 --> 01:57:44,722
Y sus riñones también, siéntate.

1336
01:57:47,060 --> 01:57:48,141
¿Qué espera?

1337
01:57:48,645 --> 01:57:51,353
Ni siquiera yo pensaría en comer y vivir.
la forma en que lo ha hecho.

1338
01:57:55,277 --> 01:57:57,769
Mi receta para el
es ponerlo en el próximo avión a casa

1339
01:57:57,821 --> 01:57:59,403
y cuanto antes mejor.

1340
01:58:03,827 --> 01:58:07,946
Mi querido joven, tu cuerpo no está hecho
vivir la vida de un hombre santo.

1341
01:58:10,458 --> 01:58:12,541
Psst. Vamos.

1342
01:58:14,546 --> 01:58:16,253
Y tú, ¿cuándo vas?

1343
01:58:17,340 --> 01:58:19,423
No lo sé, no he hecho ningún plan.

1344
01:58:19,467 --> 01:58:20,958
Cuando se me acabe el dinero, supongo.

1345
01:58:21,886 --> 01:58:24,970
me quedo con mi tia
Betty en Iowa, Washington Iowa.

1346
01:58:25,515 --> 01:58:27,552
Es la ciudad más limpia de todo Estados Unidos.

1347
01:58:27,934 --> 01:58:29,800
Es un hecho, ganó un premio por ello.

1348
01:58:31,605 --> 01:58:33,221
Deberías ver el baño de mi tía Betty.

1349
01:58:33,648 --> 01:58:37,688
Todo combina, la cortina de la ducha,
la alfombra del baño, el papel higiénico,

1350
01:58:37,902 --> 01:58:39,894
la pequeña funda de lana del asiento del inodoro.

1351
01:58:42,198 --> 01:58:43,734
Todo es verde.

1352
01:58:44,492 --> 01:58:45,733
Verde limpio y fresco.

1353
01:58:46,244 --> 01:58:47,610
Que tengas un viaje seguro.

1354
01:58:47,829 --> 01:58:51,698
Si crees que los baños están limpios,
¡Deberías ver la cocina!

1355
01:58:52,334 --> 01:58:55,202
- Cuidarse.
- ¡Todo está limpio, verde y fresco!

1356
01:58:55,378 --> 01:58:59,167
Adiós, Chid, adiós.

1357
01:59:19,903 --> 01:59:22,441
sabia que ella estaba podrida
desde el primer día que la vi.

1358
01:59:22,530 --> 01:59:25,113
Bueno, ella no era mala clase.
Simplemente el tipo equivocado para venir aquí.

1359
01:59:25,367 --> 01:59:27,324
Su bordado y su piano.

1360
01:59:27,702 --> 01:59:30,035
Todo eso es muy lindo en casa.
Difícilmente llegará a Satipur.

1361
01:59:31,122 --> 01:59:32,784
Ella mató a su propio bebé.

1362
01:59:33,208 --> 01:59:36,497
- Ay, ven, ven, Joan.
- Ella podría tener un bebé,

1363
01:59:36,628 --> 01:59:37,664
y ella lo mató.

1364
01:59:37,921 --> 01:59:40,664
No olvides, querida, de quién era el bebé.

1365
01:59:40,840 --> 01:59:42,706
¿Qué importa eso?
mientras...

1366
01:59:44,344 --> 01:59:45,926
¿Mientras ella se preocupara por él?

1367
01:59:46,846 --> 01:59:49,839
Simplemente no puedo dejar de pensar en ello.

1368
01:59:53,186 --> 01:59:55,428
Ven, Juana,
Es hora de que te lleve a casa.

1369
01:59:56,940 --> 01:59:58,306
Cama para ti, querida.

1370
01:59:59,025 --> 02:00:00,311
Esas son órdenes del médico.

1371
02:00:00,360 --> 02:00:03,023
- Buenas noches, buenas noches.
- Buenas noches Juana.

1372
02:00:03,279 --> 02:00:04,941
Ahora cuídate mucho, Joan.

1373
02:00:05,198 --> 02:00:06,814
Lo haré, gracias.

1374
02:00:06,950 --> 02:00:09,158
- Buenas noches.
- Noche.

1375
02:00:14,791 --> 02:00:19,627
Bueno, es posible que ella se preocupara por él.
pero no creo que tu precioso Nawab

1376
02:00:19,671 --> 02:00:20,957
ha devuelto el cumplido.

1377
02:00:21,005 --> 02:00:24,248
¡Qué tonto haberse vengado!
de esa manera.

1378
02:00:24,342 --> 02:00:27,631
- ¿Fue sólo venganza?
- ¿Lo dudas?

1379
02:00:28,930 --> 02:00:31,297
No, supongo que no, en realidad no.

1380
02:00:32,684 --> 02:00:33,925
¿Cómo lo está tomando Rivers?

1381
02:00:34,561 --> 02:00:36,302
Como un estoico y un romano.

1382
02:00:36,688 --> 02:00:38,429
Es un tipo espléndido.

1383
02:00:38,690 --> 02:00:41,290
Lo envié de gira para alejarlo.
de este lugar por un tiempo.

1384
02:00:41,901 --> 02:00:43,392
Eligió a la chica equivocada.

1385
02:00:44,529 --> 02:00:46,862
Le tengo muchísimo cariño,
Ojalá pudiera...

1386
02:00:47,615 --> 02:00:49,527
¿Qué, ya estamos emparejando?

1387
02:00:49,909 --> 02:00:52,196
Oh, mi querido hombre,
para eso sirve la burra memsahib.

1388
02:00:54,706 --> 02:00:55,867
Pobre Olivia.

1389
02:00:57,917 --> 02:00:59,658
Ella también era una chica guapa.

1390
02:01:00,253 --> 02:01:02,745
¿Era? Ella no está muerta.

1391
02:01:03,840 --> 02:01:05,251
Tan bueno como.

1392
02:02:53,324 --> 02:02:55,684
El Chowkidar me dijo eso hace mucho tiempo.

1393
02:02:55,743 --> 02:02:57,325
aquí vivía un memsahib inglés.

1394
02:02:58,121 --> 02:03:01,455
Vivió completamente sola y luego murió.

1395
02:03:02,584 --> 02:03:04,416
Eso fue hace 20 o 30 años.

1396
02:03:05,378 --> 02:03:07,916
Ahora la casa pertenece a
el sobrino nieto del Nawab

1397
02:03:08,298 --> 02:03:09,880
que es un general del ejército indio.

1398
02:03:10,800 --> 02:03:12,917
Él viene aquí todos los veranos.
con su familia.

1399
02:03:31,988 --> 02:03:35,322
el salio a verla
unas dos o tres veces al año.

1400
02:03:35,783 --> 02:03:37,900
El resto del tiempo
él estaba principalmente en Londres

1401
02:03:38,036 --> 02:03:40,824
intentando que se anule su declaración.

1402
02:03:41,164 --> 02:03:43,201
Su madre también vino a vivir a Londres.

1403
02:03:43,875 --> 02:03:47,118
Compró una casa en Park Lane,
que desde entonces han derribado.

1404
02:03:48,838 --> 02:03:52,252
Se decía que ella había tomado
las joyas del estado con ella,

1405
02:03:52,759 --> 02:03:54,216
pero nunca se pudo demostrar,

1406
02:03:54,594 --> 02:03:57,132
ni pudieron conseguir una sola perla
lejos de ella.

1407
02:03:57,805 --> 02:04:00,889
Intentaron presentar un caso contra ella,
pero fue en vano.

1408
02:04:01,517 --> 02:04:04,385
Excepto cada vez que llegaba una citación,

1409
02:04:04,479 --> 02:04:07,062
El Nawab se puso nervioso.

1410
02:04:07,148 --> 02:04:09,310
Rugiría y patearía.

1411
02:04:10,360 --> 02:04:16,357
Entonces un día, de repente,
en el piso de su madre, así sin más.

1412
02:04:18,660 --> 02:04:19,970
no se cuanto tiempo fue

1413
02:04:19,994 --> 02:04:22,987
antes de que le llegara la noticia de que
ya no vendría más.

1414
02:04:24,540 --> 02:04:26,953
Incluso después de que ella lo supo,
ella nunca volvió a caer

1415
02:04:27,001 --> 02:04:29,744
pero se quedó sola en la casa
había comprado para ella.

1416
02:05:22,640 --> 02:05:23,847
Namaste.

1417
02:05:27,061 --> 02:05:28,518
¿El monasterio?

1418
02:05:28,938 --> 02:05:31,976
¿te gustaría yo?
para llevarte allí?

1419
02:05:32,025 --> 02:05:33,106
¿Vas a ir?

1420
02:05:33,151 --> 02:05:35,234
- Sí, voy allí.
- Gracias.

1421
02:05:35,319 --> 02:05:36,981
¿Puedo ayudarte a...?

1422
02:05:42,035 --> 02:05:44,013
Tienen un pequeño hospital aquí arriba.

1423
02:05:44,037 --> 02:05:46,654
Ahí es donde Olivia fue al final.

1424
02:05:46,998 --> 02:05:49,490
Han aceptado dejarme
Ven allí por mi bebé.